19. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 1:19:1 ⧉καὶkeet 2 Peter 1:19:2 ⧉ἔχομενekhomennous avons 2 Peter 1:19:3 ⧉βεβαιότερονveveoteronplus certain 2 Peter 1:19:4 ⧉τὸνtonle 2 Peter 1:19:5 ⧉προφητικὸνprofeeteekonprophétique 2 Peter 1:19:6 ⧉λόγονlogonparole 2 Peter 1:19:7 ⧉ᾧoauquel 2 Peter 1:19:8 ⧉καλῶςkalosbien 2 Peter 1:19:9 ⧉ποιεῖτεpeeeetevous faites 2 Peter 1:19:10 ⧉προσέχοντεςprosekhontesprenant garde 2 Peter 1:19:11 ⧉ὡςoscomme 2 Peter 1:19:12 ⧉λύχνῳleekhnoà une lampe 2 Peter 1:19:13 ⧉φαίνοντιfenondeebrillant 2 Peter 1:19:14 ⧉ἐνendans 2 Peter 1:19:15 ⧉αὐχμηρῷafkhmeeroobscur 2 Peter 1:19:16 ⧉τόπῳtopolieu 2 Peter 1:19:17 ⧉ἕωςeosjusqu'à 2 Peter 1:19:18 ⧉οὗoooù 2 Peter 1:19:19 ⧉ἡμέραeemerajour 2 Peter 1:19:20 ⧉διαυγάσῃtheeavgaseese lève 2 Peter 1:19:21 ⧉καὶkeet 2 Peter 1:19:22 ⧉φωσφόροςfosforosétoile du matin 2 Peter 1:19:23 ⧉ἀνατείλῃanateeleese lève 2 Peter 1:19:24 ⧉ἐνendans 2 Peter 1:19:25 ⧉ταῖςtesles 2 Peter 1:19:26 ⧉καρδίαιςkartheeescœurs 2 Peter 1:19:27 ⧉ὑμῶνeemonde vous |
19. Traduction Formelle Et nous jugeons la parole prophétique d’autant plus fiable ; vous faites bien de lui porter une attention soutenue comme à une lampe qui diffuse sa clarté dans un lieu obscur, jusqu’à ce que le jour se manifeste et que l’étoile du matin apparaisse dans vos cœurs. |
19. Traduction Dynamique Ainsi, nous avons entre les mains une parole prophétique encore plus sûre ; vous faites bien d’y porter attention comme à une lampe qui diffuse sa lueur dans un endroit sombre, jusqu’à ce que le jour se lève et que l’étoile du matin illumine vos cœurs. |