2 Pierre 1:2:42 Pet.1.2.W4BAT
εἰρήνη
eirehnê
“paix”
- Translittération
- ei-REH-nê
- Étendue
- ei-REH-neh
- API
- /eiˈrɛː.nɛː/
Signification par langue
- French
- paix
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ei-REH-nê
- sentence
KHA-ris hy-MEEN KAI ei-REH-nê plê-thyn-THEI-ê en e-pi-GNO-sei TOU the-OU KAI ee-ay-SOO TOU ky-REE-ou hê-MON
Exégèse
Le verset s’ouvre par deux substantifs nominaux, charis {χάρις | khá-ris} ‘grâce’ et eirene {εἰρήνη | ei-rḗ-nē} ‘paix’, liés par kai {καὶ | kaí}, formant un sujet composé régi par l’optatif passif plē-thyn-theí-ē {πληθυνθείη | plē-thyn-theí-ē} ‘que soient multipliées’, formule de bénédiction souhaitée.
Racine et étymologie
racine eireneepsilon-iota-rho-epsilon-eta
“paix, harmonie”
En contexte — 2 Pierre 1:2
Que la grâce et la paix augmentent pour vous, à mesure que vous avancez dans la connaissance de Dieu et de Jésus, notre Seigneur .
À propos de cette coordonnée
2 Pierre 1:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Pierre 1:2 ; ainsi le mot grec εἰρήνη (eirehnê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Pet.1.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Pet.1.2.W4.S1) et chaque caractère.