2 Pierre 1:9:162 Pet.1.9.W16BAT
ἁμαρτημάτων
hamartêmatōn
“péchés”
- Translittération
- ha-mar-tê-MA-tōn
- Étendue
- hah-mahr-têê-MAH-tôôn
- API
- /ha.mar.tɛːˈma.tɔːn/
Signification par langue
- French
- péchés
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-mar-tê-MA-tōn
- sentence
HÔI gar MÊ PA-res-tin TAU-ta ty-PHLOS ES-tin my-ô-PA-dzōn LÊ-thên la-BÔN tou ka-tha-ris-MOU tôn PA-lai au-TOU ha-mar-tê-MA-tōn
Exégèse
Les génitifs tou katharismou {τοῦ καθαρισμοῦ | toû ka-tha-ris-moû} et tōn palai autou hamartematōn {τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτημάτων | tôn pá-lai au-toû ha-mar-tē-ma-tōn} précisent l’objet de cet oubli. En français, on privilégie des formes verbales finies pour clarifier la progression causale : absence des vertus → cécité → myopie → oubli de la purification.
Racine et étymologie
racine hamartanō
“pécher”
En contexte — 2 Pierre 1:9
En effet, celui pour qui ces choses ne sont pas présentes est aveugle ; il est myope et il a oublié la purification de ses anciens péchés.
À propos de cette coordonnée
2 Pierre 1:9:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de 2 Pierre 1:9 ; ainsi le mot grec ἁμαρτημάτων (hamartêmatōn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Pet.1.9.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Pet.1.9.W16.S1) et chaque caractère.