9. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 1:9:1 ⧉ᾧoà qui 2 Peter 1:9:2 ⧉γὰρgarcar 2 Peter 1:9:3 ⧉μὴmeene 2 Peter 1:9:4 ⧉πάρεστινparestinest présent 2 Peter 1:9:5 ⧉ταῦταtaftaces choses 2 Peter 1:9:6 ⧉τυφλόςteeflosaveugle 2 Peter 1:9:7 ⧉ἐστινestinest 2 Peter 1:9:8 ⧉μυωπάζωνmeeopazonétant myope 2 Peter 1:9:9 ⧉λήθηνleethinoubli 2 Peter 1:9:10 ⧉λαβὼνlavonayant reçu 2 Peter 1:9:11 ⧉τοῦtoodu 2 Peter 1:9:12 ⧉καθαρισμοῦkatharismoopurification 2 Peter 1:9:13 ⧉τῶνtondes 2 Peter 1:9:14 ⧉πάλαιpalejadis 2 Peter 1:9:15 ⧉αὐτοῦaftoode lui 2 Peter 1:9:16 ⧉ἁμαρτημάτωνamarteematonpéchés |
9. Traduction Formelle En effet, celui pour qui ces choses ne sont pas présentes est aveugle ; il est myope et il a oublié la purification de ses anciens péchés. |
9. Traduction Dynamique Mais si quelqu’un n’a pas ces vertus, il est aveugle, ne voit que ce qui est proche et il oublie qu’il a été purifié de ses fautes passées. |