1. Source Text: Greek (SBLGNT) 2 Peter 2:1:1 ⧉Ἐγένοντοeyenontosurgirent 2 Peter 2:1:2 ⧉δὲdemais 2 Peter 2:1:3 ⧉καὶkeaussi 2 Peter 2:1:4 ⧉ψευδοπροφῆταιpsevdoprofeetefaux prophètes 2 Peter 2:1:5 ⧉ἐνenparmi 2 Peter 2:1:6 ⧉τῷtole 2 Peter 2:1:7 ⧉λαῷlaopeuple 2 Peter 2:1:8 ⧉ὡςoscomme 2 Peter 2:1:9 ⧉καὶkeaussi 2 Peter 2:1:10 ⧉ἐνenparmi 2 Peter 2:1:11 ⧉ὑμῖνeemeenvous 2 Peter 2:1:12 ⧉ἔσονταιesondeil y aura 2 Peter 2:1:13 ⧉ψευδοδιδάσκαλοιpsevdotheethaskaleefaux enseignants 2 Peter 2:1:14 ⧉οἵτινεςeeteenesqui 2 Peter 2:1:15 ⧉παρεισάξουσινpareesaksousinintroduiront furtivement 2 Peter 2:1:16 ⧉αἱρέσειςeresishérésies 2 Peter 2:1:17 ⧉ἀπωλείαςapoleeasde destruction 2 Peter 2:1:18 ⧉καὶkemême 2 Peter 2:1:19 ⧉τὸνtonle 2 Peter 2:1:20 ⧉ἀγοράσανταagorasandaqui a acheté 2 Peter 2:1:21 ⧉αὐτοὺςaftooseux 2 Peter 2:1:22 ⧉δεσπότηνthespotinmaître 2 Peter 2:1:23 ⧉ἀρνούμενοιarnoomeneereniant 2 Peter 2:1:24 ⧉ἐπάγοντεςepagondesattirant 2 Peter 2:1:25 ⧉ἑαυτοῖςeafteessur eux-mêmes 2 Peter 2:1:26 ⧉ταχινὴνtakheeneenrapide 2 Peter 2:1:27 ⧉ἀπώλειανapoleeandestruction |
1. Traduction Formelle Or, il s’est trouvé aussi de faux prophètes au sein du peuple, et de même, parmi vous surgiront des faux enseignants qui introduiront en secret des hérésies de perdition, et en reniant le Maître {despotes, Rédempteur Souverain} qui les a rachetés, ils provoqueront sur eux-mêmes une destruction soudaine. |
1. Traduction Dynamique Autrefois, il y avait des faux prophètes parmi le peuple ; chez vous surgiront également des faux enseignants. Ils s’infiltreront discrètement avec des courants destructeurs et, en rejetant le Seigneur {despotes, Maître Souverain} qui les a rachetés, ils provoqueront pour eux-mêmes une ruine soudaine. |