2 Pierre 2:7:122 Pet.2.7.W12BAT
ἐρρύσατο
errysato
“il délivra”
- Translittération
- e-RRY-sa-to
- Étendue
- eh-RREE-sah-toh
- API
- /eˈrːy.sa.to/
Signification par langue
- French
- il délivra
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-RRY-sa-to
- sentence
KAI DI-kai-on LOT ka-ta-po-NUU-me-non hy-PO TÊS TÔN a-THEZ-mōn en a-sel-GEI-ai a-na-stro-PHÊS e-RRY-sa-to
Exégèse
Le verbe errysato {ἐρρύσατο | er-rý-sa-to} est un aoriste moyen déponent signifiant « délivrer, secourir », qui, dans le flux argumentatif, a pour sujet Dieu évoqué dans le contexte précédent. En français, la structure sujet-verbe-complément est conservée, en regroupant les expansions autour de « Lot » et de « conduite » pour rendre lisible la chaîne prépositionnelle et génitive.
En contexte — 2 Pierre 2:7
Et il délivra le juste Lot, accablé par la conduite des impies dans leur débauche.
À propos de cette coordonnée
2 Pierre 2:7:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 2 Pierre 2:7 ; ainsi le mot grec ἐρρύσατο (errysato) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Pet.2.7.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Pet.2.7.W12.S1) et chaque caractère.