2 Pierre 2:7:62 Pet.2.7.W6BAT
τῆς
tês
“de la”
- Translittération
- TÊS
- Étendue
- tays
- API
- /tɛːs/
Signification par langue
- French
- de la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
TÊS
- sentence
KAI DI-kai-on LOT ka-ta-po-NUU-me-non hy-PO TÊS TÔN a-THEZ-mōn en a-sel-GEI-ai a-na-stro-PHÊS e-RRY-sa-to
Exégèse
Le groupe prépositionnel hypo tēs tōn athesmōn en aselgeia anastrophēs {ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς | hypò tês tôn athés-mōn en a-sel-geíā a-na-stro-phês} détaille la source de cette souffrance : la conduite des impies, définie comme se déroulant « dans la débauche ». Hypo avec le génitif introduit l'agent, tandis que la chaîne génitive tēs … anastrophēs, tōn athesmōn exprime une relation de possession ou de caractérisation (« la conduite des impies »). En avec le datif aselgeia marque la sphère morale dans laquelle cette conduite se déploie.
Racine et étymologie
racine despotēsdelta epsilon sigma pi omicron tau eta sigma
“maître absolu, détenteur de pouvoir total”
En contexte — 2 Pierre 2:7
Et il délivra le juste Lot, accablé par la conduite des impies dans leur débauche.
À propos de cette coordonnée
2 Pierre 2:7:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Pierre 2:7 ; ainsi le mot grec τῆς (tês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Pet.2.7.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Pet.2.7.W6.S1) et chaque caractère.