2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 1:2:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva 2 Samuel 1:2:2 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour 2 Samuel 1:2:3 ⧉הַשְּׁלִישִׁ֗יhashelishile troisième 2 Samuel 1:2:4 ⧉וְהִנֵּה֩vehineet voici 2 Samuel 1:2:5 ⧉אִ֨ישׁishun homme 2 Samuel 1:2:6 ⧉בָּ֤אbavint 2 Samuel 1:2:7 ⧉מִן־הַֽמַּחֲנֶה֙minhamakhanedu camp 2 Samuel 1:2:8 ⧉מֵעִ֣םmeimd'avec 2 Samuel 1:2:9 ⧉שָׁא֔וּלshaulSaül 2 Samuel 1:2:10 ⧉וּבְגָדָ֣יוuvegadavet ses vêtements 2 Samuel 1:2:11 ⧉קְרֻעִ֔יםkeruimdéchirés 2 Samuel 1:2:12 ⧉וַאֲדָמָ֖הvaadamaet de la terre 2 Samuel 1:2:13 ⧉עַל־רֹאשׁ֑וֹalroshosur sa tête 2 Samuel 1:2:14 ⧉וַיְהִי֙vayehiet il arriva 2 Samuel 1:2:15 ⧉בְּבֹא֣וֹbevoolorsqu'il vint 2 Samuel 1:2:16 ⧉אֶל־דָּוִ֔דeldavidvers David 2 Samuel 1:2:17 ⧉וַיִּפֹּ֥לvayipolet il tomba 2 Samuel 1:2:18 ⧉אַ֖רְצָהartsaà terre 2 Samuel 1:2:19 ⧉וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃vayishtakhuet se prosterna |
2. Traduction Formelle Le troisième jour, un homme vint du camp de Saül, les vêtements déchirés et la tête couverte de terre. Dès qu’il se présenta devant David, il tomba à terre et se prosterna. |
2. Traduction Dynamique Le troisième jour, un homme sortit du camp de Saül, les habits déchirés et la poussière sur la tête. En entrant en présence de David, il se jeta face contre terre et s’inclina. |