3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 1:3:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 1:3:2 ⧉לוֹ֙loà lui 2 Samuel 1:3:3 ⧉דָּוִ֔דdavidDavid 2 Samuel 1:3:4 ⧉אֵ֥יeoù 2 Samuel 1:3:5 ⧉מִזֶּ֖הmizzed’ici ou de ce lieu 2 Samuel 1:3:6 ⧉תָּב֑וֹאtavotu viens 2 Samuel 1:3:7 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 1:3:8 ⧉אֵלָ֔יוelavà lui 2 Samuel 1:3:9 ⧉מִמַּחֲנֵ֥הmimmakhanedu camp de 2 Samuel 1:3:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël 2 Samuel 1:3:11 ⧉נִמְלָֽטְתִּי׃nimlatetije me suis échappé ou je me suis enfui |
3. Traduction Formelle David lui demanda : « D’où viens-tu ? » Il répondit : « Je me suis échappé du camp d’Israël. » |
3. Traduction Dynamique David lui dit : « D’où arrives-tu ? » Il répondit : « J’ai fui le camp des Israélites. » |