23. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 1:23:1 ⧉שָׁא֣וּלshaulSaül 2 Samuel 1:23:2 ⧉וִיהוֹנָתָ֗ןviyonatanet Jonathan 2 Samuel 1:23:3 ⧉הַנֶּאֱהָבִ֤יםhanneehavimles bien-aimés 2 Samuel 1:23:4 ⧉וְהַנְּעִימִם֙vehanneimimet les charmants 2 Samuel 1:23:5 ⧉בְּחַיֵּיהֶ֔םbekhayehemdans leur vie 2 Samuel 1:23:6 ⧉וּבְמוֹתָ֖םuvemotamet dans leur mort 2 Samuel 1:23:7 ⧉לֹ֣אlone 2 Samuel 1:23:8 ⧉נִפְרָ֑דוּnifraduils furent séparés 2 Samuel 1:23:9 ⧉מִנְּשָׁרִ֣יםminnesharimque des aigles 2 Samuel 1:23:10 ⧉קַ֔לּוּkallurapides 2 Samuel 1:23:11 ⧉מֵאֲרָי֖וֹתmearayotque des lions 2 Samuel 1:23:12 ⧉גָּבֵֽרוּ׃gaveruils furent forts ou ils l'emportèrent |
23. Traduction Formelle Saül et Jonathan, aimables {ne'ehavim : participe Qal, masculin pluriel} et chers {ne'imim : participe Qal, masculin pluriel} durant leur vie, ne furent pas séparés dans leur mort ; ils étaient plus rapides que les aigles, plus forts que les lions. |
23. Traduction Dynamique Saül et Jonathan, si appréciés durant leur vie, ne furent pas séparés à leur mort ; ils couraient plus vite que les aigles, ils étaient plus puissants {gavru : verbe Qal, parfait} que les lions. |