22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 1:22:1 ⧉מִדַּ֣םmidamde sang 2 Samuel 1:22:2 ⧉חֲלָלִ֗יםkhalalimde tués 2 Samuel 1:22:3 ⧉מֵחֵ֙לֶב֙mekhelevde graisse 2 Samuel 1:22:4 ⧉גִּבּוֹרִ֔יםgiborimde héros 2 Samuel 1:22:5 ⧉קֶ֚שֶׁתkeshetarc de 2 Samuel 1:22:6 ⧉יְה֣וֹנָתָ֔ןyehonatanJonathan 2 Samuel 1:22:7 ⧉לֹ֥אlone pas 2 Samuel 1:22:8 ⧉נָשׂ֖וֹגnasogrecula 2 Samuel 1:22:9 ⧉אָח֑וֹרakhoren arrière 2 Samuel 1:22:10 ⧉וְחֶ֣רֶבvekherevet épée de 2 Samuel 1:22:11 ⧉שָׁא֔וּלshaulSaül 2 Samuel 1:22:12 ⧉לֹ֥אlone pas 2 Samuel 1:22:13 ⧉תָשׁ֖וּבtashuvrevint 2 Samuel 1:22:14 ⧉רֵיקָֽם׃rekamà vide |
22. Traduction Formelle Devant le sang des tués et la graisse des preux, l’arc de Jonathan ne recula pas en arrière, et l’épée de Saül ne revint pas à vide. |
22. Traduction Dynamique Au milieu du sang des morts et de la graisse des braves, l’arc de Jonathan ne s’est pas détourné, et l’épée de Saül ne rentrait pas. |