25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 1:25:1 ⧉אֵ֚יךְekhcomment 2 Samuel 1:25:2 ⧉נָפְל֣וּnafeluils sont tombés 2 Samuel 1:25:3 ⧉גִבֹּרִ֔יםgiborimdes héros 2 Samuel 1:25:4 ⧉בְּת֖וֹךְbetokhau milieu de 2 Samuel 1:25:5 ⧉הַמִּלְחָמָ֑הhamilkhamala bataille 2 Samuel 1:25:6 ⧉יְה֣וֹנָתָ֔ןyehonatanJonathan 2 Samuel 1:25:7 ⧉עַל־בָּמוֹתֶ֖יךָalbamotekhasur tes hauteurs 2 Samuel 1:25:8 ⧉חָלָֽל׃khalaltué |
25. Traduction Formelle Comment ces guerriers d’élite ont-ils péri au milieu de la bataille ? Et comment Jonathan est-il tombé sur tes hauteurs ? |
25. Traduction Dynamique Comment ces soldats ont-ils péri en plein combat ? Et Jonathan, comment a-t-il trouvé la mort violente sur tes collines ? |