26. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 1:26:1 ⧉צַר־לִ֣יtsarlije suis dans la détresse pour moi 2 Samuel 1:26:2 ⧉עָלֶ֗יךָalekhaà cause de toi 2 Samuel 1:26:3 ⧉אָחִי֙akhimon frère 2 Samuel 1:26:4 ⧉יְה֣וֹנָתָ֔ןyehonatanJonathan 2 Samuel 1:26:5 ⧉נָעַ֥מְתָּnaamtatu as été agréable 2 Samuel 1:26:6 ⧉לִּ֖יlià moi 2 Samuel 1:26:7 ⧉מְאֹ֑דmeodbeaucoup 2 Samuel 1:26:8 ⧉נִפְלְאַ֤תָהnifleataa été merveilleuse 2 Samuel 1:26:9 ⧉אַהֲבָֽתְךָ֙ahavatkhaton amour 2 Samuel 1:26:10 ⧉לִ֔יlià moi 2 Samuel 1:26:11 ⧉מֵאַהֲבַ֖תmeahavatplus que l'amour de 2 Samuel 1:26:12 ⧉נָשִֽׁים׃nashimles femmes |
26. Traduction Formelle Je suis dans la détresse à cause de toi, Jonathan, mon frère ; tu as été très agréable pour moi. Ton amour pour moi a été merveilleux, plus que celui des femmes {nashim: pluriel de femme, lien conjugal}. |
26. Traduction Dynamique Je ressens une grande douleur pour toi, Jonathan, mon frère ; tu étais si cher à mes yeux. Ton affection pour moi a dépassé celle des femmes. |