אֶת־זֹ֛את

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־זֹ֛את

   et-ZOT

   {marqueur d'objet direct} celle-ci {féminin}
2. phraseyour reading level🔊 שִׁלְחוּ־נָ֥א אֶת־זֹ֛את

   shil-khu-NA et-ZOT

   faites sortir, je vous prie {marqueur d'objet direct} celle-ci {féminin}
3. clause🔊 וַיִּקְרָ֗א אֶֽת־נַעֲרוֹ֙ מְשָׁ֣רְת֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר שִׁלְחוּ־נָ֥א אֶת־זֹ֛את מֵעָלַ֖י הַח֑וּצָה

   va-yik-RA et-na-a-RO me-sha-re-TO va-yo-MER shil-khu-NA et-ZOT me-a-LAI ha-KHU-tsa

   et il appela {marqueur d'objet direct} le jeune homme son assistant ou serviteur et il dit faites sortir, je vous prie {marqueur d'objet direct} celle-ci {féminin} de dessus moi, de ma présence dehors
4. sentence🔊 וַיִּקְרָ֗א אֶֽת־נַעֲרוֹ֙ מְשָׁ֣רְת֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר שִׁלְחוּ־נָ֥א אֶת־זֹ֛את מֵעָלַ֖י הַח֑וּצָה וּנְעֹ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ׃

   va-yik-RA et-na-a-RO me-sha-re-TO va-yo-MER shil-khu-NA et-ZOT me-a-LAI ha-KHU-tsa u-ne-OL ha-DE-let a-kha-re-HA

   et il appela {marqueur d'objet direct} le jeune homme son assistant ou serviteur et il dit faites sortir, je vous prie {marqueur d'objet direct} celle-ci {féminin} de dessus moi, de ma présence dehors et verrouille, et ferme à clé la porte après elle, derrière elle

Exégèse

Le démonstratif zot {זֹ֛את | zōṯ} 'cette' traduit le mépris, intensifié par l’adverbe haḥutsa {הַח֑וּצָה | ha-ḥū-ṣā} 'dehors' indiquant l’expulsion spatiale.