1 Et il arriva après cela qu’Avshalom {avshalom: père de paix}, fils de David, avait une sœur {achot: lien familial étroit} belle, et son nom était Tamar ; et Amnon, fils de David, l’aima.
2 Et Amnon fut tourmenté {vayetzer: éprouvé d'une angoisse intense}, au point de se rendre malade à cause de Tamar, sa soeur, car elle était vierge. Il parut alors impossible à Amnon de lui faire quoi que ce soit {me-umah: absolument rien}.
3 Amnon avait un ami {reʿa: compagnon proche}, dont le nom était Jonadab, fils de Schiméa, frère de David. Jonadab était un homme très habile {khakham: discernement pratique}.
4 Il {pronom désignant l’interlocuteur, introduction du dialogue} lui dit : « Pourquoi es-tu ainsi faible {dal : affaibli physiquement ou moralement}, fils du roi, matin après matin ? Ne veux-tu pas me le dire ? » Et Amnon répondit : « J’aime Tamar, la sœur d’Absalom, mon frère. »
5 Et Yehonadav {yehonadav: conseiller rusé} lui dit : « Couche-toi sur ton lit et feins la maladie {hitchal: feindre la maladie}. Lorsque ton père viendra te voir, tu lui diras : “Que Tamar, ma sœur, vienne me donner à manger ; qu’elle prépare sous mes yeux le plat, afin que je le voie et que je le prenne de sa main.” »
6 Alors Amnon se coucha et fit semblant d’être malade. Le roi vint le voir, et Amnon dit au roi : « Je t’en supplie {ta-vo-na: particule de supplication}, que Tamar, ma sœur, vienne préparer deux gâteaux {levivot: pains en forme de cœur} devant moi, et que je les mange de sa main. »
7 Alors David {dawid: Roi d’Israël} envoya dire à Tamar : « Va, s’il te plaît, dans la maison de ton frère Amnon et prépare-lui un mets {biriyah: plat nourrissant}. »
8 Alors Tamar alla dans la maison d’Amnon, son frère, qui était couché, et elle prit la pâte, la pétrit, forma des galettes devant ses yeux {le'einav: sous sa surveillance}, et fit cuire les galettes {levivot: pains plats}.
9 Alors elle prit la poêle {masret: ustensile de service} et la versa devant lui ; mais il refusa de manger. Amnon {ʾAmnōn: fils de David} dit : « Faites sortir tous les hommes de devant moi. » Et tous les hommes sortirent de devant lui.
10 Et Amnon {amnon: fils de David, héritier royal} dit à Tamar : « Apporte le plat dans la chambre, et je mangerai de ta main. » Tamar prit les gâteaux {levivot: galettes cuites à la poêle} qu’elle avait faits et les apporta à Amnon, son frère, dans la chambre.
11 Et elle s'approcha {vatagesh: démarche intentionnelle} de lui pour qu'il mange, mais il la saisit et lui dit : « Viens, couche avec moi, ma sœur {akhoti: lien de parenté direct}. »
12 Elle lui dit : « Ne fais pas cela, mon frère, ne m’humilie pas {teaneni: atteinte à l’honneur}, car on n’agit pas ainsi en Israël. Ne commets pas cet acte honteux {nevalah: outrage social}. »
13 Et moi, où irai-je avec mon opprobre {kherpati: honte profonde et personnelle}? Et toi, tu deviendras comme l’un des vils {nevalim: insensés, moralement corrompus} en Israël. Et maintenant, je te prie, parle au roi, car il ne m’empêchera pas de toi.
14 Mais il ne voulut pas écouter {lishmoaʿ: entendre attentivement} sa voix, il l’emporta sur elle et la viola {innah: soumission violente} ; puis il coucha avec elle.
15 Alors Amnon la haït d’une haine {sin’ah: hostilité intense} très grande, car cette haine était supérieure à l’amour {ahavah: affection profonde} qu’il lui avait porté. Et Amnon lui dit : « Lève-toi, va-t’en ! »
16 Elle lui dit : « Non ! Ce mal, ce grand mal de me renvoyer est pire {akheret: comparatif} que celui que tu m’as déjà fait. » Et il ne voulut pas l’écouter {shama: accorder attention}.
17 Il appela son jeune serviteur, son assistant, et lui dit : « Éloignez {shilḥu-na: ordre poli} de ma présence cette femme {zot: démonstratif dépréciatif}, et faites-la sortir ; puis fermez la porte derrière elle. »
18 Elle portait une tunique à rayures {passim: tissu de plusieurs couleurs ou bandes rayées}, car c’est ainsi que les filles du roi, les vierges {betulot: jeunes filles non mariées}, portaient de longues tuniques. Son serviteur la fit sortir dehors et ferma la porte derrière elle.
19 Tamar prit de la cendre qu’elle mit sur sa tête, et elle déchira la tunique à rayures {ketonet passim: vêtement distinctif à bandes} qu’elle portait. Elle posa sa main sur sa tête et s’en alla, marchant et criant {za'aqah: clameur de détresse}.
20 Et Absalom, son frère, lui dit : « Amnon, ton frère, a-t-il été avec toi ? Maintenant, ma sœur, tais-toi, c’est ton frère ; ne mets pas cette affaire dans ton cœur {lev: centre des pensées et des émotions}. » Tamar demeura donc, désolée {shomemah: bouleversée, abandonnée}, dans la maison d’Absalom, son frère.
21 Et le roi David {David: roi d’Israël} entendit toutes ces paroles, et il entra dans une grande colère {vayikhar: fureur soudaine}.
22 Et Absalom ne parla ni en bien ni en mal à Amnon, car Absalom haïssait {sane: Animosité Intense} Amnon à cause de ce qu’il avait humilié Tamar, sa sœur {achot: Sœur de Sang}.
23 Et il arriva, au bout de deux années {shnatayim: Cycle Complet}, qu’il y eut pour Absalom {avshalom: Père de la Paix} des tondeurs à Baal-Hatsor, près d’Éphraïm. Et Absalom invita tous les fils du roi.
24 Absalom {Avshalom : père de la paix} vint vers le roi et dit : « Voici, je t’en prie, ton serviteur a des tondeurs {gozzim : coupe de la laine}. Que le roi et ses serviteurs viennent chez ton serviteur. »
25 Et le roi {hamelekh: chef souverain} dit à Absalom : « Non, mon fils {beni: relation filiale}, je t’en prie, que nous n’allions pas tous, afin que nous ne te soyons pas à charge. » Absalom insista auprès de lui, le roi refusa d’y aller, puis il le bénit.
26 Absalom {Avshalom: Fils du Roi} dit : « Non, qu’Amnon, mon frère {achi: lien de fraternité}, vienne donc avec nous. » Le roi lui répondit : « Pourquoi irait-il avec toi ? »
27 Mais Absalom {Avshalom: instigateur déterminé} insista auprès du roi, et il envoya avec lui Amnon et tous les fils du roi {bene hamelekh: descendants royaux}.
28 Et Absalom {Avshalom: Fils de David} ordonna à ses serviteurs, en disant : « Regardez donc, lorsque le cœur d’Amnon sera adouci par le vin {yayin: boisson fermentée} et que je vous dirai : “Frappez Amnon !”, alors tuez-le. N’ayez pas peur : n’est-ce pas moi qui vous ai donné cet ordre ? Soyez forts et montrez-vous comme des hommes de vaillance {khayil: force, bravoure}. »
29 Alors les jeunes hommes {na'arei : serviteurs loyaux} d’Absalom traitèrent Amnon comme Absalom l’avait ordonné. Puis tous les fils du roi se levèrent et montèrent chacun sur son mulet {pirdô : mulet noble}, et ils s’enfuirent.
30 Et il arriva, alors qu’ils étaient en chemin, que la nouvelle parvint à David, disant : « Absalom {Avshalom: Père de la Paix} a tué tous les fils du roi, et il ne resta pas même un seul {echad: Unité Absolue} d’eux. »
31 Et le roi {melek: souverain d’Israël} se leva, déchira ses vêtements et se coucha à terre ; et tous ses serviteurs {avadim: domestiques loyaux} se tenaient là, les vêtements déchirés.
32 Alors Yonadav, fils de Shimʿah, frère de David, répondit et dit : « Que mon seigneur {adoni : terme de respect pour une autorité} ne pense pas que tous les jeunes gens, les fils du roi, ont été mis à mort : Amnon seul est mort. Car cela avait été décidé par Absalom depuis le jour où Amnon avait humilié {annoto : action de déshonorer quelqu’un} Tamar, sa sœur. »
33 Et maintenant, que mon seigneur le roi ne mette pas dans son cœur {lev: siège des pensées} cette parole que tous les fils du roi sont morts, car seul Amnon {amnon: fils du roi tué} est mort.
34 Absalom s’enfuit. Le jeune homme {hana‘ar: désigné pour la garde} placé en sentinelle leva les yeux et regarda – et voici, une foule nombreuse marchait par le chemin derrière lui, du côté de la montagne {ha-har: hauteur/colline}.
35 Et Yonadav dit au roi : « Voici les fils du roi qui arrivent ; conformément {kidvar: préposition de conformité} à la parole de ton serviteur {avdekha: conseiller royal}, ainsi est-il advenu. »
36 Et il arriva, comme il finissait de parler, que les fils du roi arrivèrent ; ils élevèrent leur voix et pleurèrent. Le roi aussi, ainsi que tous ses serviteurs, pleurèrent profondément {bekhi: lamentation solennelle} et avec une grande intensité {meod: intensité extrême}.
37 Mais Absalom s’enfuit, et il partit chez Talmaï, fils {ben: lignée familiale} d’Ammihud, roi de Geshur. Et il {David: père endeuillé} se lamenta sur son fils tous les jours {kol-hayamim: durée complète}.
38 Et Absalom s’enfuit et alla à Gueshur {geshur: lieu de refuge familial}, et il y resta trois années {shanim: périodes annuelles}.
39 Alors le roi David désirait {khalah: désir ardent} aller vers Absalom, car il fut consolé {nicham: soulagement intérieur} de la mort d’Amnon.