הָיְתָ֣ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָיְתָ֣ה

   ha-ye-TA

   cela a été
2. phraseyour reading level🔊 הָיְתָ֣ה שׂוּמָ֔ה

   ha-ye-TA su-MA

   cela a été fixé ou établi
3. clause🔊 כִּֽי־עַל־פִּ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ הָיְתָ֣ה שׂוּמָ֔ה מִיּוֹם֙ עַנֹּת֔וֹ אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽוֹ׃

   ki-al-PI av-sha-LOM ha-ye-TA su-MA mi-YOM a-NO-to ET ta-MAR a-kho-TO

   car par la bouche de Absalom cela a été fixé ou établi depuis le jour son outrage ou son humiliation Tamar sa sœur
4. sentence🔊 וַיַּ֡עַן יוֹנָדָ֣ב בֶּן־שִׁמְעָ֨ה אֲחִֽי־דָוִ֜ד וַיֹּ֗אמֶר אַל־יֹאמַ֤ר אֲדֹנִי֙ אֵ֣ת כָּל־הַנְּעָרִ֤ים בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הֵמִ֔יתוּ כִּֽי־אַמְנ֥וֹן לְבַדּ֖וֹ מֵ֑ת כִּֽי־עַל־פִּ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ הָיְתָ֣ה שׂוּמָ֔ה מִיּוֹם֙ עַנֹּת֔וֹ אֵ֖ת תָּמָ֥ר אֲחֹתֽוֹ׃

   va-YA-an yo-na-DAV ben-shim-A a-khi-da-VID va-yo-MER al-yo-MAR a-do-NI ET kol-ha-ne-a-RIM be-NE-ha-ME-lekh he-MI-tu ki-am-NON le-vad-DO MET ki-al-PI av-sha-LOM ha-ye-TA su-MA mi-YOM a-NO-to ET ta-MAR a-kho-TO

   et répondit Yonadab fils de Shiméa frère de David et dit qu'il ne dise pas mon seigneur tous les jeunes hommes fils du roi ils ont mis à mort car Amnon seul est mort car par la bouche de Absalom cela a été fixé ou établi depuis le jour son outrage ou son humiliation Tamar sa sœur

Exégèse

Le premier kî {כִּֽי־ | kî} marque la mort d’Amnon levaddô {לְבַדּ֖וֹ | lebaddô} ‘lui seul’, le second introduit la raison : hāyetā(h) šûmāh {הָיְתָ֣ה שׂוּמָ֔ה | hāyetā(h) šûmāh} exprime la résolution arrêtée par Absalom.