2 Samuel 13:32:42 Sam.13.32.W4BAT
אֲחִֽי־דָוִ֜ד
akhidavid
“frère de David”
- Translittération
- a-khi-da-VID
- Étendue
- ah-khee-dah-VEED
- API
- /ʔăħiː.daːˈwiːd/
Signification par langue
- French
- frère de David
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-khi-da-VID
- phraseyour reading level
yo-na-DAV ben-shim-A a-khi-da-VID
- clause
va-YA-an yo-na-DAV ben-shim-A a-khi-da-VID va-yo-MER al-yo-MAR a-do-NI ET kol-ha-ne-a-RIM be-NE-ha-ME-lekh he-MI-tu ki-am-NON le-vad-DO MET
- sentence
va-YA-an yo-na-DAV ben-shim-A a-khi-da-VID va-yo-MER al-yo-MAR a-do-NI ET kol-ha-ne-a-RIM be-NE-ha-ME-lekh he-MI-tu ki-am-NON le-vad-DO MET ki-al-PI av-sha-LOM ha-ye-TA su-MA mi-YOM a-NO-to ET ta-MAR a-kho-TO
Exégèse
L’apposition ben Shimʿah aḥî David {בֶּן־שִׁמְעָ֨ה אֲחִֽי־דָוִ֜ד | ben shimʿāh ’aḥî dāwîḏ} précise son identité.
Racine et étymologie
racine ʾ-ḥ
“frère/sœur”
En contexte — 2 Samuel 13:32
Alors Yonadav, fils de Shimʿah, frère de David, répondit et dit : « Que mon seigneur ne pense pas que tous les jeunes gens, les fils du roi, ont été mis à mort : Amnon seul est mort. Car cela avait été décidé par Absalom depuis le jour où Amnon avait humilié Tamar, sa sœur. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 13:32:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Samuel 13:32 ; ainsi le mot hébreu אֲחִֽי־דָוִ֜ד (akhidavid) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.13.32.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.13.32.W4.S1) et chaque caractère.