2 Samuel 13:32:92 Sam.13.32.W9BAT

כָּל־הַנְּעָרִ֤ים

kolhanearim

“tous les jeunes hommes”

Translittération: kol-ha-ne-a-RIM
Étendue: kaal-hah-neh-ah-REEM
API: /kɔl.han.nəʕaːˈriːm/

Signification par langue

French: tous les jeunes hommes

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

כָּל + הַ + נְּ + עָ + רִ֤ים

↓

kol + ha + ne + a + rim

↓

kolhanearim

Analyse de l'alphabet

	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Qamets	« a » long
	Lamed	l comme dans lait
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Noun	n comme dans nez
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
kol-ha-ne-a-RIM
phraseyour reading level
ET kol-ha-ne-a-RIM be-NE-ha-ME-lekh
clause
va-YA-an yo-na-DAV ben-shim-A a-khi-da-VID va-yo-MER al-yo-MAR a-do-NI ET kol-ha-ne-a-RIM be-NE-ha-ME-lekh he-MI-tu ki-am-NON le-vad-DO MET
sentence
va-YA-an yo-na-DAV ben-shim-A a-khi-da-VID va-yo-MER al-yo-MAR a-do-NI ET kol-ha-ne-a-RIM be-NE-ha-ME-lekh he-MI-tu ki-am-NON le-vad-DO MET ki-al-PI av-sha-LOM ha-ye-TA su-MA mi-YOM a-NO-to ET ta-MAR a-kho-TO

Exégèse

L’objet direct kol-hanə‘ārîm beneî hammeleḵ {כָּל־הַנְּעָרִ֤ים בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ | kol hanə‘ārîm beneî hammeleḵ} est encadré par ’et {אֵ֣ת}.

Racine et étymologie

racine nun-ayin-reshnun, ayin, resh

“jeune homme, serviteur”

En contexte — 2 Samuel 13:32

Alors Yonadav, fils de Shimʿah, frère de David, répondit et dit : « Que mon seigneur ne pense pas que tous les jeunes gens, les fils du roi, ont été mis à mort : Amnon seul est mort. Car cela avait été décidé par Absalom depuis le jour où Amnon avait humilié Tamar, sa sœur. »

À propos de cette coordonnée

2 Samuel 13:32:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Samuel 13:32 ; ainsi le mot hébreu כָּל־הַנְּעָרִ֤ים (kolhanearim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.13.32.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.13.32.W9.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Samuel 13:32 Lire 2 Samuel 13