| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:1:1 ⧉וַיֵּ֖דַעvayedaet il sut 2 Samuel 14:1:2 ⧉יוֹאָ֣בyoavJoab 2 Samuel 14:1:3 ⧉בֶּן־צְרֻיָ֑הbentseruyafils de Tserouya 2 Samuel 14:1:4 ⧉כִּֽי־לֵ֥בkilevque le cœur de 2 Samuel 14:1:5 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 14:1:6 ⧉עַל־אַבְשָׁלֽוֹם׃alavshalométait tourné vers Absalom |
| 1. Traduction Formelle Joab, fils de Tserouya, comprit que le cœur du roi penchait vers Absalom. |
| 1. Traduction Dynamique Joab, fils de Tserouya, constata que l’attachement du roi allait vers Absalom. |