| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:2:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֤חvayishlakhet il envoya 2 Samuel 14:2:2 ⧉יוֹאָב֙yoavJoab 2 Samuel 14:2:3 ⧉תְּק֔וֹעָהtekoaà Tekoa 2 Samuel 14:2:4 ⧉וַיִּקַּ֥חvayikkakhet il prit 2 Samuel 14:2:5 ⧉מִשָּׁ֖םmishshamde là 2 Samuel 14:2:6 ⧉אִשָּׁ֣הishshaune femme 2 Samuel 14:2:7 ⧉חֲכָמָ֑הkhakhamasage 2 Samuel 14:2:8 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 14:2:9 ⧉אֵ֠לֶיהָelehaà elle 2 Samuel 14:2:10 ⧉הִֽתְאַבְּלִי־נָ֞אhitavelinaje t'en prie, prends le deuil 2 Samuel 14:2:11 ⧉וְלִבְשִׁי־נָ֣אvelivshinaet je t'en prie, mets 2 Samuel 14:2:12 ⧉בִגְדֵי־אֵ֗בֶלvigdeeveldes vêtements de deuil 2 Samuel 14:2:13 ⧉וְאַל־תָּס֙וּכִי֙vealtasukhiet ne t'oins pas 2 Samuel 14:2:14 ⧉שֶׁ֔מֶןshemend'huile 2 Samuel 14:2:15 ⧉וְהָיִ֕יתvehayitet sois 2 Samuel 14:2:16 ⧉כְּאִשָּׁ֗הkeishshacomme une femme 2 Samuel 14:2:17 ⧉זֶ֚הzecela 2 Samuel 14:2:18 ⧉יָמִ֣יםyamimdes jours 2 Samuel 14:2:19 ⧉רַבִּ֔יםrabbimnombreux 2 Samuel 14:2:20 ⧉מִתְאַבֶּ֖לֶתmitabeleten deuil 2 Samuel 14:2:21 ⧉עַל־מֵֽת׃almetsur un mort |
| 2. Traduction Formelle Joab fit venir de Tekoa une femme sage et lui dit : « Je t’en prie, prends l’apparence du deuil et revêts des vêtements de deuil ; ne t’enduis pas d’huile et comporte-toi comme une femme qui pleure depuis bien des jours. » |
| 2. Traduction Dynamique Joab manda de Tekoa une femme reconnue pour sa sagesse et lui dit : « Afflige-toi, porte des habits de deuil, ne mets pas d’huile sur toi et adopte l’attitude d’une femme en deuil depuis longtemps. » |