2 Samuel 14:10:32 Sam.14.10.W3BAT
הַֽמְדַבֵּ֤ר
hamedaber
“celui qui parle”
- Translittération
- ha-me-da-BER
- Étendue
- hah-meh-dah-BEER
- API
- /hamdəbˈbeːr/
Signification par langue
- French
- celui qui parle
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-me-da-BER
- phraseyour reading level
ha-me-da-BER e-LA-yikh
- clause
ha-me-da-BER e-LA-yikh va-ha-ve-E-to e-LAI ve-LO-YO-sif OD la-GA-at BAKH
- sentence
va-YO-mer ha-ME-lekh ha-me-da-BER e-LA-yikh va-ha-ve-E-to e-LAI ve-LO-YO-sif OD la-GA-at BAKH
Exégèse
Le syntagme hammelekh {הַמֶּ֑לֶךְ | ham-me-lekh} 'le roi' exprime l'autorité centrale, suivi du participe hamedabber {הַֽמְדַבֵּ֤ר | ham-də-bēr} 'qui parle' pour désigner l'interlocuteur menaçant.
Racine et étymologie
racine d-b-rd-b-r
“parler”
En contexte — 2 Samuel 14:10
Le roi dit : « Si quelqu’un s’en prend à toi par ses paroles , tu me l’amèneras, et il ne continuera plus à te toucher . »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 14:10:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Samuel 14:10 ; ainsi le mot hébreu הַֽמְדַבֵּ֤ר (hamedaber) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.14.10.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.14.10.W3.S1) et chaque caractère.