| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:10:1 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret dit 2 Samuel 14:10:2 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 14:10:3 ⧉הַֽמְדַבֵּ֤רhamedabercelui qui parle 2 Samuel 14:10:4 ⧉אֵלַ֙יִךְ֙elayikhà toi 2 Samuel 14:10:5 ⧉וַֽהֲבֵאת֣וֹvahaveetoet tu l'amèneras 2 Samuel 14:10:6 ⧉אֵלַ֔יelaià moi 2 Samuel 14:10:7 ⧉וְלֹֽא־יֹסִ֥יףveloyosifet il ne continuera pas 2 Samuel 14:10:8 ⧉ע֖וֹדodencore ou davantage 2 Samuel 14:10:9 ⧉לָגַ֥עַתlagaattoucher 2 Samuel 14:10:10 ⧉בָּֽךְ׃bakhtoi |
| 10. Traduction Formelle Le roi dit : « Si quelqu’un s’en prend à toi par ses paroles, tu me l’amèneras, et il ne continuera plus à te toucher. » |
| 10. Traduction Dynamique Le roi répondit : « Si quelqu’un s’attaque à toi, conduis-le vers moi ; il ne viendra plus te nuire. » |