2 Samuel 14:10:52 Sam.14.10.W5BAT
וַֽהֲבֵאת֣וֹ
vahaveeto
“et tu l'amèneras”
- Translittération
- va-ha-ve-E-to
- Étendue
- vah-hah-veh-EH-toh
- API
- /vahăveːˈʔaːtoː/
Signification par langue
- French
- et tu l'amèneras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ha-ve-E-to
- phraseyour reading level
va-ha-ve-E-to e-LAI
- clause
ha-me-da-BER e-LA-yikh va-ha-ve-E-to e-LAI ve-LO-YO-sif OD la-GA-at BAKH
- sentence
va-YO-mer ha-ME-lekh ha-me-da-BER e-LA-yikh va-ha-ve-E-to e-LAI ve-LO-YO-sif OD la-GA-at BAKH
Exégèse
L'injonction vaheveto {וַֽהֲבֵאת֣וֹ | wa-hă-ḇê-ṯō} est un parfait Hiphil exprimant un ordre définitif.
Racine et étymologie
racine b-w-ʾbêt-wāw-ʾālep̄
“venir, arriver”
En contexte — 2 Samuel 14:10
Le roi dit : « Si quelqu’un s’en prend à toi par ses paroles , tu me l’amèneras, et il ne continuera plus à te toucher . »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 14:10:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Samuel 14:10 ; ainsi le mot hébreu וַֽהֲבֵאת֣וֹ (vahaveeto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.14.10.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.14.10.W5.S1) et chaque caractère.