2 Samuel 14:10:72 Sam.14.10.W7BAT
וְלֹֽא־יֹסִ֥יף
veloyosif
“et il ne continuera pas”
- Translittération
- ve-LO-YO-sif
- Étendue
- veh-LOH-YOH-sihf
- API
- /vɛloːjoːˈsiːf/
Signification par langue
- French
- et il ne continuera pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Pé final | forme finale du Pé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-LO-YO-sif
- phraseyour reading level
ve-LO-YO-sif OD
- clause
ha-me-da-BER e-LA-yikh va-ha-ve-E-to e-LAI ve-LO-YO-sif OD la-GA-at BAKH
- sentence
va-YO-mer ha-ME-lekh ha-me-da-BER e-LA-yikh va-ha-ve-E-to e-LAI ve-LO-YO-sif OD la-GA-at BAKH
Exégèse
La coordination velo-yosif od lagaat bakh {וְלֹֽא־יֹסִ֥יף ע֖וֹד לָגַ֥עַת בָּֽךְ | wə-lōʾ yō-sîf ʿōḏ lā-ga-ʿaṯ bāḵ} forme une garantie qu’aucune nouvelle atteinte ne se produira. La structure conditionnelle est sous-entendue par l’infinitif et souligne la protection royale.
En contexte — 2 Samuel 14:10
Le roi dit : « Si quelqu’un s’en prend à toi par ses paroles , tu me l’amèneras, et il ne continuera plus à te toucher . »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 14:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Samuel 14:10 ; ainsi le mot hébreu וְלֹֽא־יֹסִ֥יף (veloyosif) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.14.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.14.10.W7.S1) et chaque caractère.