חַי־יְהוָ֔ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חַי־יְהוָ֔ה

   KHAI-ye-ho-VAH

   par la vie du SEIGNEUR
2. clause🔊 וַיֹּ֙אמֶר֙ חַי־יְהוָ֔ה אִם־יִפֹּ֛ל מִשַּׂעֲרַ֥ת בְּנֵ֖ךְ אָֽרְצָה׃

   va-YO-mer KHAI-ye-ho-VAH im-yip-POL mi-sa-a-RAT be-NE-kh AR-tse

   et il dit par la vie du SEIGNEUR si tombera d'un cheveu de ton fils à terre
3. sentence🔊 וַתֹּאמֶר֩ יִזְכָּר־נָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ מהרבית מֵהַרְבַּ֞ת גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ לְשַׁחֵ֔ת וְלֹ֥א יַשְׁמִ֖ידוּ אֶת־בְּנִ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ חַי־יְהוָ֔ה אִם־יִפֹּ֛ל מִשַּׂעֲרַ֥ת בְּנֵ֖ךְ אָֽרְצָה׃

   va-to-MER yiz-KAR-na ha-ME-lekh et-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha me-ha-rBIt me-har-BAT go-EL ha-DAM le-sha-KHET ve-LO yash-mi-DU et-be-NI va-YO-mer KHAI-ye-ho-VAH im-yip-POL mi-sa-a-RAT be-NE-kh AR-tse

   et elle dit qu'il se souvienne, je te prie le roi {marqueur d'objet direct} le SEIGNEUR ton Dieu d'augmenter de la multiplication de le rédempteur le sang pour détruire et ne ils extermineront {marqueur d'objet direct} mon fils et il dit par la vie du SEIGNEUR si tombera d'un cheveu de ton fils à terre

Exégèse

Dans la réponse, le serment chai-ye-ho-VAH {חַי־יְהוָה | ḥay-Yə-hō-wāh} renforce la solennité de la déclaration. La structure conditionnelle im-yi-pôl mis-sa-a-rat be-nê-khā a-retz-aḥ lie symboliquement le risque à la promesse de protection.

Racine et étymologie

racine h-y-h🔊 ה־י־הheh-yod-heh

“être, exister”