| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:11:1 ⧉וַתֹּאמֶר֩vatomeret elle dit 2 Samuel 14:11:2 ⧉יִזְכָּר־נָ֨אyizkarnaqu'il se souvienne, je te prie 2 Samuel 14:11:3 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 14:11:4 ⧉אֶת־יְהוָ֣הetyahweh{marqueur d'objet direct} le SEIGNEUR 2 Samuel 14:11:5 ⧉אֱלֹהֶ֗יךָelohekhaton Dieu 2 Samuel 14:11:6 ⧉מהרביתmeharbitd'augmenter 2 Samuel 14:11:7 ⧉מֵהַרְבַּ֞תmeharbatde la multiplication de 2 Samuel 14:11:8 ⧉גֹּאֵ֤לgoelle rédempteur 2 Samuel 14:11:9 ⧉הַדָּם֙hadamle sang 2 Samuel 14:11:10 ⧉לְשַׁחֵ֔תleshakhetpour détruire 2 Samuel 14:11:11 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 2 Samuel 14:11:12 ⧉יַשְׁמִ֖ידוּyashmiduils extermineront 2 Samuel 14:11:13 ⧉אֶת־בְּנִ֑יetbeni{marqueur d'objet direct} mon fils 2 Samuel 14:11:14 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit 2 Samuel 14:11:15 ⧉חַי־יְהוָ֔הkhaiyahwehpar la vie du SEIGNEUR 2 Samuel 14:11:16 ⧉אִם־יִפֹּ֛לimyippolsi tombera 2 Samuel 14:11:17 ⧉מִשַּׂעֲרַ֥תmisaaratd'un cheveu de 2 Samuel 14:11:18 ⧉בְּנֵ֖ךְbenekhton fils 2 Samuel 14:11:19 ⧉אָֽרְצָה׃artseà terre |
| 11. Traduction Formelle Elle dit : « Que le roi se souvienne du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} ton Dieu, afin que le vengeur du sang n’ajoute pas à la ruine, et qu’on ne fasse pas périr mon fils. » Il répondit : « Le SEIGNEUR est vivant ! Il ne tombera pas à terre un seul cheveu de ton fils. » |
| 11. Traduction Dynamique Elle s’exclama : « Que le roi pense au SEIGNEUR ton Dieu, pour que le vengeur du sang ne provoque pas plus de mal et qu’on ne tue pas mon enfant ! » Le roi déclara : « Aussi vrai que le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de la vie} est vivant, pas un cheveu de ton fils ne tombera à terre. » |