וַתֹּ֙אמֶר֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַתֹּ֙אמֶר֙

   va-TO-mer

   et elle dit
2. clause🔊 וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה תְּדַבֶּר־נָ֧א שִׁפְחָתְךָ֛ אֶל־אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָ֑ר

   va-TO-mer ha-i-SHA te-da-BER-NA shiv-KHA-tekha el-a-do-NI ha-ME-lekh da-VAR

   et elle dit la femme qu'elle parle, je t'en prie ta servante à mon seigneur le roi une parole
3. sentence🔊 וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה תְּדַבֶּר־נָ֧א שִׁפְחָתְךָ֛ אֶל־אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָ֑ר וַיֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽרִי׃

   va-TO-mer ha-i-SHA te-da-BER-NA shiv-KHA-tekha el-a-do-NI ha-ME-lekh da-VAR va-YO-mer da-BE-ri

   et elle dit la femme qu'elle parle, je t'en prie ta servante à mon seigneur le roi une parole et il dit parle

Exégèse

vatomer {וַתֹּאמֶר | wa-ttō-mer} 'et elle dit' introduit le discours direct par le vav conversif et un Qal wayyiqtol marquant une narration continue.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-r🔊 aleph-mem-resh

“dire”