| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:12:1 ⧉וַתֹּ֙אמֶר֙vatomeret elle dit 2 Samuel 14:12:2 ⧉הָֽאִשָּׁ֔הhaishala femme 2 Samuel 14:12:3 ⧉תְּדַבֶּר־נָ֧אtedabernaqu'elle parle, je t'en prie 2 Samuel 14:12:4 ⧉שִׁפְחָתְךָ֛shivkhatekhata servante 2 Samuel 14:12:5 ⧉אֶל־אֲדֹנִ֥יeladonià mon seigneur 2 Samuel 14:12:6 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 14:12:7 ⧉דָּבָ֑רdavarune parole 2 Samuel 14:12:8 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit 2 Samuel 14:12:9 ⧉דַּבֵּֽרִי׃סdaberiparle |
| 12. Traduction Formelle La femme dit : « Je te prie, permets que ta servante adresse encore une parole à mon seigneur le roi. » Il dit : « Parle ! » |
| 12. Traduction Dynamique La femme demanda : « S’il te plaît, que ta servante dise un mot {davar: mot, chose prononcée} à mon seigneur le roi ? » Il répondit : « Parle. » |