2 Samuel 14:13:12 Sam.14.13.W1BAT
וַתֹּ֙אמֶר֙
vatomer
“et elle dit”
- Translittération
- va-TO-mer
- Étendue
- vah-TOH-mehr
- API
- /vatˈtoː.mɛr/
Signification par langue
- French
- et elle dit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-TO-mer
- clause
va-TO-mer ha-i-SHA ve-la-MA kha-SHAV-te ka-ZOT al-AM e-lo-HIM
- sentence
va-TO-mer ha-i-SHA ve-la-MA kha-SHAV-te ka-ZOT al-AM e-lo-HIM u-mi-da-BER ha-ME-lekh ha-da-VAR ha-ZE ke-a-SHEM le-vil-TI ha-SHIV ha-ME-lekh et-nid-KHO
Exégèse
D’abord, la locution introductive vatomer {וַתֹּאמֶר | wa-ttō-mer} avec son vav consécutif ouvre le discours direct, encadré par le sujet explicite ha-ishah {הָאִשָּׁה | hā-ʾiš-šāh}.
Racine et étymologie
racine ʾ-m-rʾ-m-r
“dire”
En contexte — 2 Samuel 14:13
La femme dit : « Pourquoi as-tu conçu une telle pensée au sujet du peuple de Dieu ? Car, par ces paroles, le roi se rend coupable en ne ramenant pas l’exclu . »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 14:13:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Samuel 14:13 ; ainsi le mot hébreu וַתֹּ֙אמֶר֙ (vatomer) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.14.13.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.14.13.W1.S1) et chaque caractère.