| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:13:1 ⧉וַתֹּ֙אמֶר֙vatomeret elle dit 2 Samuel 14:13:2 ⧉הָֽאִשָּׁ֔הhaishala femme 2 Samuel 14:13:3 ⧉וְלָ֧מָּהvelamaet pourquoi 2 Samuel 14:13:4 ⧉חָשַׁ֛בְתָּהkhashavtetu as projeté ou tu as pensé 2 Samuel 14:13:5 ⧉כָּזֹ֖אתkazotcomme ceci 2 Samuel 14:13:6 ⧉עַל־עַ֣םalamcontre le peuple de 2 Samuel 14:13:7 ⧉אֱלֹהִ֑יםelohimDieu 2 Samuel 14:13:8 ⧉וּמִדַּבֵּ֨רumidaberet en parlant ou et de parler 2 Samuel 14:13:9 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 14:13:10 ⧉הַדָּבָ֤רhadavarla parole ou la chose 2 Samuel 14:13:11 ⧉הַזֶּה֙hazececi 2 Samuel 14:13:12 ⧉כְּאָשֵׁ֔םkeashemcomme coupable 2 Samuel 14:13:13 ⧉לְבִלְתִּ֛יleviltiafin de ne pas 2 Samuel 14:13:14 ⧉הָשִׁ֥יבhashivramener ou rétablir 2 Samuel 14:13:15 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 14:13:16 ⧉אֶֽת־נִדְּחֽוֹ׃etnidkhoson banni |
| 13. Traduction Formelle La femme dit : « Pourquoi as-tu conçu une telle pensée au sujet du peuple de Dieu {Elohim, Souverain Suprême} ? Car, par ces paroles, le roi se rend coupable en ne ramenant pas l’exclu. » |
| 13. Traduction Dynamique La femme demanda : « Pourquoi as-tu pu penser cela contre le peuple de Dieu {Elohim, Autorité Divine} ? Tes propres paroles te condamnent, ô roi : tu refuses de ramener celui qui a été banni. » |