2 Samuel 14:13:102 Sam.14.13.W10BAT
הַדָּבָ֤ר
hadavar
“la parole ou la chose”
- Translittération
- ha-da-VAR
- Étendue
- hah-daa-VAAR
- API
- /had.daːˈvaːr/
Signification par langue
- French
- la parole ou la chose
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-da-VAR
- phraseyour reading level
ha-da-VAR ha-ZE
- clause
u-mi-da-BER ha-ME-lekh ha-da-VAR ha-ZE ke-a-SHEM le-vil-TI ha-SHIV ha-ME-lekh et-nid-KHO
- sentence
va-TO-mer ha-i-SHA ve-la-MA kha-SHAV-te ka-ZOT al-AM e-lo-HIM u-mi-da-BER ha-ME-lekh ha-da-VAR ha-ZE ke-a-SHEM le-vil-TI ha-SHIV ha-ME-lekh et-nid-KHO
Exégèse
Puis la construction u-midabber ha-melekh ha-davar ha-zeh {וּמִדַּבֵּר הַמֶּלֶךְ הַדָּבָר הַזֶּה | u-mid-da-bēr ham-me-leḵ had-dā-ḇār haz-zeh} lie l’acte de parole royale à sa propre auto-accusation, renforcée par ke-ashem {כְּאָשֵׁם | kə-ā-šēm} qui marque la conséquence coupable.
Racine et étymologie
racine d-b-rdalet-bet-resh
“parole, chose”
En contexte — 2 Samuel 14:13
La femme dit : « Pourquoi as-tu conçu une telle pensée au sujet du peuple de Dieu ? Car, par ces paroles, le roi se rend coupable en ne ramenant pas l’exclu . »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 14:13:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Samuel 14:13 ; ainsi le mot hébreu הַדָּבָ֤ר (hadavar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.14.13.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.14.13.W10.S1) et chaque caractère.