וַתֹּ֤אמֶר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַתֹּ֤אמֶר

   va-TO-mer

   et elle dit
2. phraseyour reading level🔊 וַתֹּ֤אמֶר שִׁפְחָֽתְךָ֙

   va-TO-mer shif-kha-TE-kha

   et elle dit ta servante
3. clause🔊 וַתֹּ֤אמֶר שִׁפְחָֽתְךָ֙ אֲדַבְּרָה־נָּ֣א אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אוּלַ֛י יַעֲשֶׂ֥ה הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־דְּבַ֥ר אֲמָתֽוֹ׃

   va-TO-mer shif-kha-TE-kha a-da-be-RA-na el-ha-ME-lekh u-LAI ya-a-SE ha-ME-lekh et-de-VAR a-ma-TO

   et elle dit ta servante que je parle, je te prie vers le roi peut-être il fera le roi la parole de sa servante
4. sentence🔊 וְ֠עַתָּה אֲשֶׁר־בָּ֜אתִי לְדַבֵּ֨ר אֶל־הַמֶּ֤לֶךְ אֲדֹנִי֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה כִּ֥י יֵֽרְאֻ֖נִי הָעָ֑ם וַתֹּ֤אמֶר שִׁפְחָֽתְךָ֙ אֲדַבְּרָה־נָּ֣א אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ אוּלַ֛י יַעֲשֶׂ֥ה הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־דְּבַ֥ר אֲמָתֽוֹ׃

   ve-a-TA a-sher-ba-TI le-da-BER el-ha-ME-lekh a-do-NI et-ha-da-VAR ha-ZE KI ye-re-U-ni ha-AM va-TO-mer shif-kha-TE-kha a-da-be-RA-na el-ha-ME-lekh u-LAI ya-a-SE ha-ME-lekh et-de-VAR a-ma-TO

   et maintenant que je suis venue pour parler vers le roi mon seigneur la parole ceci car ils m’ont effrayée le peuple et elle dit ta servante que je parle, je te prie vers le roi peut-être il fera le roi la parole de sa servante

Exégèse

Le wayyiqtol vatomer {וַתֹּאמֶר | wa-tō-mer} marque le passage au discours direct, introduit par shifkhatekha {שִׁפְחָתְךָ | šip̄-ḥat-kha} ‘ta servante’.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-r🔊 א־מ־רʾ-m-r

“dire”