| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:15:1 ⧉וְ֠עַתָּהveataet maintenant 2 Samuel 14:15:2 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֜אתִיasherbatique je suis venue 2 Samuel 14:15:3 ⧉לְדַבֵּ֨רledaberpour parler 2 Samuel 14:15:4 ⧉אֶל־הַמֶּ֤לֶךְelhamelekhvers le roi 2 Samuel 14:15:5 ⧉אֲדֹנִי֙adonimon seigneur 2 Samuel 14:15:6 ⧉אֶת־הַדָּבָ֣רethadavarla parole 2 Samuel 14:15:7 ⧉הַזֶּ֔הhazececi 2 Samuel 14:15:8 ⧉כִּ֥יkicar 2 Samuel 14:15:9 ⧉יֵֽרְאֻ֖נִיyereuniils m’ont effrayée 2 Samuel 14:15:10 ⧉הָעָ֑םhaamle peuple 2 Samuel 14:15:11 ⧉וַתֹּ֤אמֶרvatomeret elle dit 2 Samuel 14:15:12 ⧉שִׁפְחָֽתְךָ֙shifkhatekhata servante 2 Samuel 14:15:13 ⧉אֲדַבְּרָה־נָּ֣אadaberanaque je parle, je te prie 2 Samuel 14:15:14 ⧉אֶל־הַמֶּ֔לֶךְelhamelekhvers le roi 2 Samuel 14:15:15 ⧉אוּלַ֛יulaipeut-être 2 Samuel 14:15:16 ⧉יַעֲשֶׂ֥הyaaseil fera 2 Samuel 14:15:17 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 14:15:18 ⧉אֶת־דְּבַ֥רetdevarla parole de 2 Samuel 14:15:19 ⧉אֲמָתֽוֹ׃amatosa servante |
| 15. Traduction Formelle Et maintenant, si je suis venue dire cette parole au roi, mon seigneur, c’est parce que le peuple m’a fait peur. Ta servante {shifkhah: servante, femme de basse condition} a dit : « Je voudrais parler au roi ; peut-être le roi fera-t-il ce que dira sa servante {amah: domestique, femme soumise}. » |
| 15. Traduction Dynamique Maintenant, si je suis venue parler au roi mon seigneur, c’est parce que j’ai eu peur du peuple. Ta servante s’est dit : « Je veux demander au roi ; peut-être le roi accédera à la requête de sa servante. » |