2 Samuel 14:15:62 Sam.14.15.W6BAT

אֶת־הַדָּבָ֣ר

ethadavar

“la parole”

Translittération: et-ha-da-VAR
Étendue: eht-hah-dah-VAAR
API: /ʔɛt.haddɔˈvaːr/

Signification par langue

French: la parole

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶת + הַ + דָּ + בָ֣ר

↓

et + ha + da + var

↓

ethadavar

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Dalet	d comme dans dieu
	Qamets	« a » long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
et-ha-da-VAR
phraseyour reading level
et-ha-da-VAR ha-ZE
clause
ve-a-TA a-sher-ba-TI le-da-BER el-ha-ME-lekh a-do-NI et-ha-da-VAR ha-ZE KI ye-re-U-ni ha-AM
sentence
ve-a-TA a-sher-ba-TI le-da-BER el-ha-ME-lekh a-do-NI et-ha-da-VAR ha-ZE KI ye-re-U-ni ha-AM va-TO-mer shif-kha-TE-kha a-da-be-RA-na el-ha-ME-lekh u-LAI ya-a-SE ha-ME-lekh et-de-VAR a-ma-TO

Exégèse

Hadavar hazzeh {הַדָּבָר הַזֶּה | ha-da-var ha-zzeh} désigne le contenu de la demande.

Racine et étymologie

racine ד-ב-ר

“parole, propos”

En contexte — 2 Samuel 14:15

Et maintenant, si je suis venue dire cette parole au roi, mon seigneur, c’est parce que le peuple m’a fait peur. Ta servante a dit : « Je voudrais parler au roi ; peut-être le roi fera-t-il ce que dira sa servante . »

À propos de cette coordonnée

2 Samuel 14:15:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Samuel 14:15 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הַדָּבָ֣ר (ethadavar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.14.15.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.14.15.W6.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Samuel 14:15 Lire 2 Samuel 14