מִֽנַּחֲלַ֖ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִֽנַּחֲלַ֖ת

   min-na-kha-LAT

   de l'héritage de
2. clause🔊 לְהַשְׁמִ֨יד אֹתִ֤י וְאֶת־בְּנִי֙ יַ֔חַד מִֽנַּחֲלַ֖ת אֱלֹהִֽים׃

   le-hash-MID o-TI ve-et-be-NI YA-khad min-na-kha-LAT e-lo-HIM

   pour détruire moi et {marqueur d'objet direct} mon fils ensemble de l'héritage de Dieu
3. sentence🔊 כִּ֚י יִשְׁמַ֣ע הַמֶּ֔לֶךְ לְהַצִּ֥יל אֶת־אֲמָת֖וֹ מִכַּ֣ף הָאִ֑ישׁ לְהַשְׁמִ֨יד אֹתִ֤י וְאֶת־בְּנִי֙ יַ֔חַד מִֽנַּחֲלַ֖ת אֱלֹהִֽים׃

   KI yish-MA ham-ME-lekh le-ha-TSIL et-a-ma-TO mik-KAF ha-ISH le-hash-MID o-TI ve-et-be-NI YA-khad min-na-kha-LAT e-lo-HIM

   car il entendra le roi pour délivrer {marqueur d'objet direct} sa servante de la main de l'homme pour détruire moi et {marqueur d'objet direct} mon fils ensemble de l'héritage de Dieu

Exégèse

Le groupe min-naḥalát Elohim {מִנַּחֲלַת אֱלֹהִים | min-naḥălaṯ ʾĕlōhîm} exprime la provenance et l’enjeu théologique de l’héritage, rendu respectivement par « pour nous priver de l’héritage de Dieu » et « nous arracher ensemble à l’héritage donné par Dieu ». La relative « qui cherche à exterminer mon fils et moi » explicite grammaticalement l’agent, substituant la construction infinitive compacte pour clarifier le sens en français.