| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:16:1 ⧉כִּ֚יkicar 2 Samuel 14:16:2 ⧉יִשְׁמַ֣עyishmail entendra 2 Samuel 14:16:3 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhammelekhle roi 2 Samuel 14:16:4 ⧉לְהַצִּ֥ילlehatsilpour délivrer 2 Samuel 14:16:5 ⧉אֶת־אֲמָת֖וֹetamato{marqueur d'objet direct} sa servante 2 Samuel 14:16:6 ⧉מִכַּ֣ףmikkafde la main de 2 Samuel 14:16:7 ⧉הָאִ֑ישׁhaishl'homme 2 Samuel 14:16:8 ⧉לְהַשְׁמִ֨ידlehashmidpour détruire 2 Samuel 14:16:9 ⧉אֹתִ֤יotimoi 2 Samuel 14:16:10 ⧉וְאֶת־בְּנִי֙veetbeniet {marqueur d'objet direct} mon fils 2 Samuel 14:16:11 ⧉יַ֔חַדyakhadensemble 2 Samuel 14:16:12 ⧉מִֽנַּחֲלַ֖תminnakhalatde l'héritage de 2 Samuel 14:16:13 ⧉אֱלֹהִֽים׃elohimDieu |
| 16. Traduction Formelle Car le roi écoutera et délivrera sa servante de la main de l’homme qui cherche à exterminer mon fils et moi, pour nous priver de l’héritage de Dieu {Elohim, Souverain de l’héritage}. |
| 16. Traduction Dynamique Car le roi écoutera et sauvera sa servante de la main de cet homme qui veut éliminer mon fils et moi, nous arracher ensemble à l’héritage donné par Dieu {Elohim, Donateur d’héritage}. |