2 Samuel 14:16:42 Sam.14.16.W4BAT
לְהַצִּ֥יל
lehatsil
“pour délivrer”
- Translittération
- le-ha-TSIL
- Étendue
- leh-hah-TSEEL
- API
- /ləhatˈtsiːl/
Signification par langue
- French
- pour délivrer
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-ha-TSIL
- phraseyour reading level
le-ha-TSIL et-a-ma-TO
- clause
KI yish-MA ham-ME-lekh le-ha-TSIL et-a-ma-TO mik-KAF ha-ISH
- sentence
KI yish-MA ham-ME-lekh le-ha-TSIL et-a-ma-TO mik-KAF ha-ISH le-hash-MID o-TI ve-et-be-NI YA-khad min-na-kha-LAT e-lo-HIM
Exégèse
Le verbe yishmaʿ {יִשְׁמַע | yišmaʿ} à l’imparfait Qal est suivi de deux infinitifs construct Hifil, le-hatzil {לְהַצִּיל | ləḥaṣṣîl} et le-hashmid {לְהַשְׁמִיד | ləhašmîd}, qui forment un syntagme de finalité double (« délivrer » et « exterminer »). Pour lever l’ambiguïté de l’agent de la destruction, ces infinitifs ont été traduits par des verbes finis coordonnés (écoutera et délivrera / écoutera et sauvera).
Racine et étymologie
racine n-ṣ-ln-ṣ-l
“délivrer, sauver”
En contexte — 2 Samuel 14:16
Car le roi écoutera et délivrera sa servante de la main de l’homme qui cherche à exterminer mon fils et moi, pour nous priver de l’héritage de Dieu .
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 14:16:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Samuel 14:16 ; ainsi le mot hébreu לְהַצִּ֥יל (lehatsil) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.14.16.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.14.16.W4.S1) et chaque caractère.