וַתֹּ֙אמֶר֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַתֹּ֙אמֶר֙

   va-TO-mer

   et elle dit
2. clause🔊 וַתֹּ֙אמֶר֙ שִׁפְחָ֣תְךָ֔ יִֽהְיֶה־נָּ֛א דְּבַר־אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לִמְנוּחָ֑ה

   va-TO-mer shiv-kha-TE-kha yih-HE-NA de-VAR-a-do-NI ha-ME-lekh lim-nu-KHA

   et elle dit ta servante qu’il soit, je te prie la parole de mon seigneur le roi pour le repos
3. sentence🔊 וַתֹּ֙אמֶר֙ שִׁפְחָ֣תְךָ֔ יִֽהְיֶה־נָּ֛א דְּבַר־אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ לִמְנוּחָ֑ה כִּ֣י כְּמַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֗ים כֵּ֣ן אֲדֹנִ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ לִשְׁמֹ֙עַ֙ הַטּ֣וֹב וְהָרָ֔ע וַֽיהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ יְהִ֥י עִמָּֽךְ׃

   va-TO-mer shiv-kha-TE-kha yih-HE-NA de-VAR-a-do-NI ha-ME-lekh lim-nu-KHA KI ke-mal-AKH ha-e-lo-HIM KEN a-do-NI ha-ME-lekh lish-MO-a ha-TOV ve-ha-RA va-ye-ho-VAH e-lo-HE-kha ye-HI im-MAKH

   et elle dit ta servante qu’il soit, je te prie la parole de mon seigneur le roi pour le repos car comme un ange de Dieu ainsi mon seigneur le roi pour entendre le bien et le mal et le SEIGNEUR ton Dieu qu’il soit avec toi

Exégèse

Le verset s’ouvre par vattomer {וַתֹּאמֶר | wa-ttō-mer} ‘et elle dit’, formule narrative introduisant le discours direct.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-r🔊 א־מ־רʾ-m-r

“dire”