| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:17:1 ⧉וַתֹּ֙אמֶר֙vatomeret elle dit 2 Samuel 14:17:2 ⧉שִׁפְחָ֣תְךָ֔shivkhatekhata servante 2 Samuel 14:17:3 ⧉יִֽהְיֶה־נָּ֛אyihhenaqu’il soit, je te prie 2 Samuel 14:17:4 ⧉דְּבַר־אֲדֹנִ֥יdevaradonila parole de mon seigneur 2 Samuel 14:17:5 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 14:17:6 ⧉לִמְנוּחָ֑הlimnukhapour le repos 2 Samuel 14:17:7 ⧉כִּ֣יkicar 2 Samuel 14:17:8 ⧉כְּמַלְאַ֣ךְkemalakhcomme un ange de 2 Samuel 14:17:9 ⧉הָאֱלֹהִ֗יםhaelohimDieu 2 Samuel 14:17:10 ⧉כֵּ֣ןkenainsi 2 Samuel 14:17:11 ⧉אֲדֹנִ֤יadonimon seigneur 2 Samuel 14:17:12 ⧉הַמֶּ֙לֶךְ֙hamelekhle roi 2 Samuel 14:17:13 ⧉לִשְׁמֹ֙עַ֙lishmoapour entendre 2 Samuel 14:17:14 ⧉הַטּ֣וֹבhatovle bien 2 Samuel 14:17:15 ⧉וְהָרָ֔עveharaet le mal 2 Samuel 14:17:16 ⧉וַֽיהוָ֥הvayahwehet le SEIGNEUR 2 Samuel 14:17:17 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhaton Dieu 2 Samuel 14:17:18 ⧉יְהִ֥יyehiqu’il soit 2 Samuel 14:17:19 ⧉עִמָּֽךְ׃פimmakhavec toi |
| 17. Traduction Formelle Et ta servante dit : « Que la parole de mon seigneur le roi m’apporte le repos, car mon seigneur le roi est semblable à un ange de Dieu {Elohim, Représentant céleste}, capable d’entendre le bien et le mal. Et que le SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Protecteur personnel} soit avec toi ! » |
| 17. Traduction Dynamique Alors ta servante répondit : « Que la parole de mon seigneur le roi apporte la tranquillité, car mon seigneur le roi ressemble à un ange de Dieu {Elohim, Envoyé divin} et perçoit à la fois le bien et le mal. Que le SEIGNEUR, ton Dieu {Yahweh Eloheikha, Guide fidèle} soit avec toi ! » |