2 Samuel 14:18:12 Sam.14.18.W1BAT

וַיַּ֣עַן

vayaan

“et répondit”

Translittération: va-YA-an
Étendue: vah-YA-ahn
API: /vajˈja.ʕan/

Signification par langue

French: et répondit

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יַּ֣ + עַן

↓

va + ya + an

↓

vayaan

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Patah	« a » bref
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Patah	« a » bref
	Noun final	forme finale du Noun — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-YA-an
phraseyour reading level
va-YA-an ha-ME-lekh
clause
va-YA-an ha-ME-lekh va-YO-mer el-ha-i-SHA al-NA te-kha-kha-DI mi-ME-ni da-VAR a-SHER a-no-KHI sho-EL o-TAKH
sentence
va-YA-an ha-ME-lekh va-YO-mer el-ha-i-SHA al-NA te-kha-kha-DI mi-ME-ni da-VAR a-SHER a-no-KHI sho-EL o-TAKH va-TO-mer ha-i-SHA ye-da-BER-NA a-do-NI ha-ME-lekh

Exégèse

Le verset s’ouvre par deux formes verbales en vav consécutif, vayaʿan {וַיַּ֣עַן | wa-yyaʿan} 'il répondit' et vayomer {וַיֹּ֙אמֶר֙ | way-yō-mer} 'il dit', instaurant une alternance dynamique de locuteurs.

En contexte — 2 Samuel 14:18

Et le roi répondit à la femme : « Je t’en prie, ne me dissimule rien de ce que je vais te demander. » La femme répondit : « Que mon seigneur le roi parle, je t’en prie. »

À propos de cette coordonnée

2 Samuel 14:18:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Samuel 14:18 ; ainsi le mot hébreu וַיַּ֣עַן (vayaan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.14.18.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.14.18.W1.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Samuel 14:18 Lire 2 Samuel 14