| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:18:1 ⧉וַיַּ֣עַןvayaanet répondit 2 Samuel 14:18:2 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 14:18:3 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret dit 2 Samuel 14:18:4 ⧉אֶל־הָ֣אִשָּׁ֔הelhaishaà la femme 2 Samuel 14:18:5 ⧉אַל־נָ֨אalnas'il te plaît ne 2 Samuel 14:18:6 ⧉תְכַחֲדִ֤יtekhakhadicache 2 Samuel 14:18:7 ⧉מִמֶּ֙נִּי֙mimenià moi or de moi 2 Samuel 14:18:8 ⧉דָּבָ֔רdavarune parole ou une chose 2 Samuel 14:18:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque or ce que 2 Samuel 14:18:10 ⧉אָנֹכִ֖יanokhimoi 2 Samuel 14:18:11 ⧉שֹׁאֵ֣לshoeldemande 2 Samuel 14:18:12 ⧉אֹתָ֑ךְotakhtoi 2 Samuel 14:18:13 ⧉וַתֹּ֙אמֶר֙vatomeret elle dit 2 Samuel 14:18:14 ⧉הָֽאִשָּׁ֔הhaishala femme 2 Samuel 14:18:15 ⧉יְדַבֶּר־נָ֖אyedabernaqu'il parle, s'il te plaît 2 Samuel 14:18:16 ⧉אֲדֹנִ֥יadonimon seigneur 2 Samuel 14:18:17 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhle roi |
| 18. Traduction Formelle Et le roi {melech: souverain, autorité suprême} répondit à la femme : « Je t’en prie, ne me dissimule rien de ce que je vais te demander. » La femme répondit : « Que mon seigneur le roi parle, je t’en prie. » |
| 18. Traduction Dynamique Le roi lui répondit : « S’il te plaît, ne me cache rien de ce que je vais te demander. » La femme répondit alors : « Parle, mon seigneur, je t’écoute. » |