וַתֹּ֙אמֶר֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַתֹּ֙אמֶר֙

   va-TO-mer

   et elle dit
2. clause🔊 וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה יְדַבֶּר־נָ֖א אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

   va-TO-mer ha-i-SHA ye-da-BER-NA a-do-NI ha-ME-lekh

   et elle dit la femme qu'il parle, s'il te plaît mon seigneur le roi
3. sentence🔊 וַיַּ֣עַן הַמֶּ֗לֶךְ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָ֣אִשָּׁ֔ה אַל־נָ֨א תְכַחֲדִ֤י מִמֶּ֙נִּי֙ דָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁאֵ֣ל אֹתָ֑ךְ וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה יְדַבֶּר־נָ֖א אֲדֹנִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

   va-YA-an ha-ME-lekh va-YO-mer el-ha-i-SHA al-NA te-kha-kha-DI mi-ME-ni da-VAR a-SHER a-no-KHI sho-EL o-TAKH va-TO-mer ha-i-SHA ye-da-BER-NA a-do-NI ha-ME-lekh

   et répondit le roi et dit à la femme s'il te plaît ne cache à moi or de moi une parole ou une chose que or ce que moi demande toi et elle dit la femme qu'il parle, s'il te plaît mon seigneur le roi

Exégèse

La reprise vatomer {וַתֹּ֙אמֶר֙ | wa-tṓ-mer} 'elle dit' et le jussif yedabber-na {יְדַבֶּר־נָ֖א | ye-dab-ber-nāʾ} 'parle s’il te plaît' soulignent la réponse polie de la femme, reflétant la structure dialogique et les codes de cour royale.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-r🔊 א־מ־רʾ-m-r

“dire”