2 Samuel 14:19:102 Sam.14.19.W10BAT
חֵֽי־נַפְשְׁךָ֩
kheinafshekha
“par ta vie”
- Translittération
- KHEI-naf-she-KHA
- Étendue
- KHEE-nahf-sheh-KHAA
- API
- /ħeː.naf.ʃəˈxaː/
Signification par langue
- French
- par ta vie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
KHEI-naf-she-KHA
- phraseyour reading level
KHEI-naf-she-KHA a-do-NI ha-ME-lekh
- clause
va-TA-an ha-i-SHA va-TO-mer KHEI-naf-she-KHA a-do-NI ha-ME-lekh im-ISH le-he-MIN u-le-has-MIL mi-KOL a-sher-di-BER a-do-NI ha-ME-lekh ki-AV-de-KHA yo-AV HU tsi-va-NI ve-HU SAM be-FI shif-kha-TE-KHA ET khol-ha-de-va-RIM ha-E-le
- sentence
va-YO-mer ha-ME-lekh ha-YAD yo-AV i-TAKH be-khol-ZOT va-TA-an ha-i-SHA va-TO-mer KHEI-naf-she-KHA a-do-NI ha-ME-lekh im-ISH le-he-MIN u-le-has-MIL mi-KOL a-sher-di-BER a-do-NI ha-ME-lekh ki-AV-de-KHA yo-AV HU tsi-va-NI ve-HU SAM be-FI shif-kha-TE-KHA ET khol-ha-de-va-RIM ha-E-le
Exégèse
L’assermentation khe-nafšəḵā {חֵֽי-נַפְשְׁךָ֩ | khe-nafšəḵā} ‘aussi vrai que ton âme vit’ ancre la garantie dans le principe vital nefesh. Les infinitifs hifil lə-HĒ-min et u-le-ha-SMIL forment la construction corrélative ‘ni…ni’ qui affirme l’absence totale de déviation.
Racine et étymologie
racine n-p-š
“souffle, âme”
En contexte — 2 Samuel 14:19
Le roi dit : « La main de Joab est-elle avec toi dans tout cela ? » La femme répondit : « Aussi vrai que ton âme est vivante, ô mon seigneur le roi, il n’y a personne pour faire pencher ni à droite ni à gauche de tout ce que tu as dit. En effet, c’est ton serviteur Joab qui m’a ordonné de parler, et c’est lui qui a mis dans la bouche de ta servante toutes ces paroles. »
À propos de cette coordonnée
2 Samuel 14:19:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Samuel 14:19 ; ainsi le mot hébreu חֵֽי־נַפְשְׁךָ֩ (kheinafshekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.14.19.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.14.19.W10.S1) et chaque caractère.