| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:19:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret dit 2 Samuel 14:19:2 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 14:19:3 ⧉הֲיַ֥דhayadest-ce la main de 2 Samuel 14:19:4 ⧉יוֹאָ֛בyoavJoab 2 Samuel 14:19:5 ⧉אִתָּ֖ךְitakhavec toi 2 Samuel 14:19:6 ⧉בְּכָל־זֹ֑אתbekholzotdans tout cela 2 Samuel 14:19:7 ⧉וַתַּ֣עַןvataanet répondit 2 Samuel 14:19:8 ⧉הָאִשָּׁ֣הhaishala femme 2 Samuel 14:19:9 ⧉וַתֹּ֡אמֶרvatomeret dit 2 Samuel 14:19:10 ⧉חֵֽי־נַפְשְׁךָ֩kheinafshekhapar ta vie 2 Samuel 14:19:11 ⧉אֲדֹנִ֨יadonimon seigneur 2 Samuel 14:19:12 ⧉הַמֶּ֜לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 14:19:13 ⧉אִם־אִ֣שׁimishs'il y a un homme 2 Samuel 14:19:14 ⧉לְהֵמִ֣יןleheminvers la droite 2 Samuel 14:19:15 ⧉וּלְהַשְׂמִ֗ילulehasmilet vers la gauche 2 Samuel 14:19:16 ⧉מִכֹּ֤לmikolde tout 2 Samuel 14:19:17 ⧉אֲשֶׁר־דִּבֶּר֙asherdiberce qu'il a dit 2 Samuel 14:19:18 ⧉אֲדֹנִ֣יadonimon seigneur 2 Samuel 14:19:19 ⧉הַמֶּ֔לֶךְhamelekhle roi 2 Samuel 14:19:20 ⧉כִּֽי־עַבְדְּךָ֤kiavdekhacar ton serviteur 2 Samuel 14:19:21 ⧉יוֹאָב֙yoavJoab 2 Samuel 14:19:22 ⧉ה֣וּאhului 2 Samuel 14:19:23 ⧉צִוָּ֔נִיtsivanim'a commandé 2 Samuel 14:19:24 ⧉וְה֗וּאvehuet lui 2 Samuel 14:19:25 ⧉שָׂ֚םsama mis 2 Samuel 14:19:26 ⧉בְּפִ֣יbefidans la bouche de 2 Samuel 14:19:27 ⧉שִׁפְחָֽתְךָ֔shifkhatekhata servante 2 Samuel 14:19:28 ⧉אֵ֥תet 2 Samuel 14:19:29 ⧉כָּל־הַדְּבָרִ֖יםkholhadevarimtoutes les paroles 2 Samuel 14:19:30 ⧉הָאֵֽלֶּה׃haelecelles-ci |
| 19. Traduction Formelle Le roi dit : « La main de Joab est-elle avec toi dans tout cela ? » La femme répondit : « Aussi vrai que ton âme est vivante, ô mon seigneur le roi, il n’y a personne pour faire pencher ni à droite ni à gauche de tout ce que tu as dit. En effet, c’est ton serviteur Joab qui m’a ordonné de parler, et c’est lui qui a mis dans la bouche de ta servante toutes ces paroles. » |
| 19. Traduction Dynamique Le roi demanda : « Joab t’a-t-il conseillé dans tout cela ? » La femme répondit : « Aussi vrai que tu vis, ô mon seigneur le roi, il n’y a personne pour te détourner, ni à droite ni à gauche, de ce que tu as dit. C’est ton serviteur Joab qui m’a donné ces instructions, et c’est lui qui a mis toutes ces paroles dans la bouche de ta servante. » |