הֲיַ֥ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הֲיַ֥ד

   ha-YAD

   est-ce la main de
2. phraseyour reading level🔊 הֲיַ֥ד יוֹאָ֛ב

   ha-YAD yo-AV

   est-ce la main de Joab
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ הֲיַ֥ד יוֹאָ֛ב אִתָּ֖ךְ בְּכָל־זֹ֑את

   va-YO-mer ha-ME-lekh ha-YAD yo-AV i-TAKH be-khol-ZOT

   et dit le roi est-ce la main de Joab avec toi dans tout cela
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ הֲיַ֥ד יוֹאָ֛ב אִתָּ֖ךְ בְּכָל־זֹ֑את וַתַּ֣עַן הָאִשָּׁ֣ה וַתֹּ֡אמֶר חֵֽי־נַפְשְׁךָ֩ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֜לֶךְ אִם־אִ֣שׁ לְהֵמִ֣ין וּלְהַשְׂמִ֗יל מִכֹּ֤ל אֲשֶׁר־דִּבֶּר֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כִּֽי־עַבְדְּךָ֤ יוֹאָב֙ ה֣וּא צִוָּ֔נִי וְה֗וּא שָׂ֚ם בְּפִ֣י שִׁפְחָֽתְךָ֔ אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

   va-YO-mer ha-ME-lekh ha-YAD yo-AV i-TAKH be-khol-ZOT va-TA-an ha-i-SHA va-TO-mer KHEI-naf-she-KHA a-do-NI ha-ME-lekh im-ISH le-he-MIN u-le-has-MIL mi-KOL a-sher-di-BER a-do-NI ha-ME-lekh ki-AV-de-KHA yo-AV HU tsi-va-NI ve-HU SAM be-FI shif-kha-TE-KHA ET khol-ha-de-va-RIM ha-E-le

   et dit le roi est-ce la main de Joab avec toi dans tout cela et répondit la femme et dit par ta vie mon seigneur le roi s'il y a un homme vers la droite et vers la gauche de tout ce qu'il a dit mon seigneur le roi car ton serviteur Joab lui m'a commandé et lui a mis dans la bouche de ta servante toutes les paroles celles-ci

Exégèse

L’interrogatif hayyad {הֲיַ֥ד | hayyad} use de la métaphore de la main pour sonder l’influence de Joab sur la situation. La double réponse vattaʿan…wattōmer en wayyiqtol souligne la vivacité de la réaction de la plaignante.

Racine et étymologie

racine y-d🔊 י-ד

“main, pouvoir”