הִֽתְאַבְּלִי־נָ֞א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הִֽתְאַבְּלִי־נָ֞א

   hit-a-VE-li-NA

   je t'en prie, prends le deuil
2. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לֶיהָ הִֽתְאַבְּלִי־נָ֞א וְלִבְשִׁי־נָ֣א בִגְדֵי־אֵ֗בֶל וְאַל־תָּס֙וּכִי֙ שֶׁ֔מֶן וְהָיִ֕ית כְּאִשָּׁ֗ה זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים מִתְאַבֶּ֖לֶת עַל־מֵֽת׃

   va-yo-MER E-le-ha hit-a-VE-li-NA ve-liv-SHI-NA vig-DE-e-vel ve-al-ta-SU-khi SHE-men ve-ha-YIT ke-ish-SHA ZE ya-MIM rab-BIM mit-a-BE-let al-MET

   et il dit à elle je t'en prie, prends le deuil et je t'en prie, mets des vêtements de deuil et ne t'oins pas d'huile et sois comme une femme cela des jours nombreux en deuil sur un mort
3. sentence🔊 וַיִּשְׁלַ֤ח יוֹאָב֙ תְּק֔וֹעָה וַיִּקַּ֥ח מִשָּׁ֖ם אִשָּׁ֣ה חֲכָמָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לֶיהָ הִֽתְאַבְּלִי־נָ֞א וְלִבְשִׁי־נָ֣א בִגְדֵי־אֵ֗בֶל וְאַל־תָּס֙וּכִי֙ שֶׁ֔מֶן וְהָיִ֕ית כְּאִשָּׁ֗ה זֶ֚ה יָמִ֣ים רַבִּ֔ים מִתְאַבֶּ֖לֶת עַל־מֵֽת׃

   va-yish-LAKH yo-AV te-ko-A va-yik-KAKH mish-SHAM ish-SHA kha-kha-MA va-yo-MER E-le-ha hit-a-VE-li-NA ve-liv-SHI-NA vig-DE-e-vel ve-al-ta-SU-khi SHE-men ve-ha-YIT ke-ish-SHA ZE ya-MIM rab-BIM mit-a-BE-let al-MET

   et il envoya Joab à Tekoa et il prit de là une femme sage et il dit à elle je t'en prie, prends le deuil et je t'en prie, mets des vêtements de deuil et ne t'oins pas d'huile et sois comme une femme cela des jours nombreux en deuil sur un mort

Exégèse

Les impératifs hitabbelina {הִתְאַבְּלִי־נָא | hit-’ăb-bə-lî-nāʾ} et velivshina {וְלִבְשִׁי־נָא | wə-liv-šî-nāʾ} allient respect et injonction via la particule נָא. La comparaison ke-ishah …

Racine et étymologie

racine ’-b-l🔊 א-ב-ל’-b-l

“deuil”