Quiz de vocabulaire — 2 Samuel 14:2BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַיִּשְׁלַ֤ח (va-yish-LAKH)

   et il envoyaJoabà Tekoaet il prit

2. יוֹאָב֙ (yo-AV)

   à Tekoaet il pritde làJoab

3. תְּק֔וֹעָה (te-ko-A)

   de làune femmeà Tekoaet il prit

4. וַיִּקַּ֥ח (va-yik-KAKH)

   sageet il pritde làune femme

5. מִשָּׁ֖ם (mish-SHAM)

   de làune femmesageet il dit

6. אִשָּׁ֣ה (ish-SHA)

   sageet il dità elleune femme

7. חֲכָמָ֑ה (kha-kha-MA)

   à elleje t'en prie, prends le deuilsageet il dit

8. וַיֹּ֣אמֶר (va-yo-MER)

   et je t'en prie, metset il dità elleje t'en prie, prends le deuil

9. אֵ֠לֶיהָ (E-le-ha)

   à elleje t'en prie, prends le deuilet je t'en prie, metsdes vêtements de deuil

10. הִֽתְאַבְּלִי־נָ֞א (hit-a-VE-li-NA)

    et je t'en prie, metsdes vêtements de deuilet ne t'oins pasje t'en prie, prends le deuil

11. וְלִבְשִׁי־נָ֣א (ve-liv-SHI-NA)

    et ne t'oins pasd'huileet je t'en prie, metsdes vêtements de deuil

12. בִגְדֵי־אֵ֗בֶל (vig-DE-e-vel)

    et soisdes vêtements de deuilet ne t'oins pasd'huile

13. וְאַל־תָּס֙וּכִי֙ (ve-al-ta-SU-khi)

    et ne t'oins pasd'huileet soiscomme une femme

14. שֶׁ֔מֶן (SHE-men)

    et soiscomme une femmecelad'huile

15. וְהָיִ֕ית (ve-ha-YIT)

    celades jourset soiscomme une femme

16. כְּאִשָּׁ֗ה (ke-ish-SHA)

    nombreuxcomme une femmecelades jours

17. זֶ֚ה (ZE)

    celades joursnombreuxen deuil

18. יָמִ֣ים (ya-MIM)

    nombreuxen deuilsur un mortdes jours

19. רַבִּ֔ים (rab-BIM)

    sur un mortet il envoyanombreuxen deuil

20. מִתְאַבֶּ֖לֶת (mit-a-BE-let)

    Joaben deuilsur un mortet il envoya

21. עַל־מֵֽת׃ (al-MET)

    sur un mortet il envoyaJoabà Tekoa