בָּאָֽרֶץ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בָּאָֽרֶץ׃

   ba-A-rets

   dans le pays ou sur la terre
2. phraseyour reading level🔊 אֶֽת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃

   et-kal-a-SHER ba-A-rets

   tout ce qui dans le pays ou sur la terre
3. clause🔊 וַאדֹנִ֣י חָכָ֗ם כְּחָכְמַת֙ מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֔ים לָדַ֖עַת אֶֽת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃

   va-do-NI kha-KHAM ke-khokh-MAT mal-AKH ha-e-lo-HIM la-da-AT et-kal-a-SHER ba-A-rets

   et mon seigneur est sage comme la sagesse de un ange de Dieu pour savoir tout ce qui dans le pays ou sur la terre
4. sentence🔊 לְבַעֲב֤וּר סַבֵּב֙ אֶת־פְּנֵ֣י הַדָּבָ֔ר עָשָׂ֛ה עַבְדְּךָ֥ יוֹאָ֖ב אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַאדֹנִ֣י חָכָ֗ם כְּחָכְמַת֙ מַלְאַ֣ךְ הָאֱלֹהִ֔ים לָדַ֖עַת אֶֽת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ׃

   le-va-a-VUR sa-BEV et-pe-NE ha-da-VAR a-SA av-de-KHA yo-AV et-ha-da-VAR ha-ZE va-do-NI kha-KHAM ke-khokh-MAT mal-AKH ha-e-lo-HIM la-da-AT et-kal-a-SHER ba-A-rets

   afin de pour faire tourner la face de la chose ou l'affaire il a fait ton serviteur Joab cette affaire ceci et mon seigneur est sage comme la sagesse de un ange de Dieu pour savoir tout ce qui dans le pays ou sur la terre

Exégèse

L’infinitif lā-ḏaʿaṯ ʾet-kol-ʾă-šer bā-ʼā-reṣ {לָדַ֖עַת אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֥ר בָּאָֽרֶץ | lā-ḏa-ʿaṯ ʾet-kol-ʾă-šer bā-ʼā-reṣ} ‘pour connaître tout ce qui est sur la terre’ clôt par une subordonnée de but précisant la portée de la sagesse attribuée.

Racine et étymologie

racine ʾ-r-ṣ🔊 א־ר־ץ

“terre, pays, monde”