| 20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Samuel 14:20:1 ⧉לְבַעֲב֤וּרlevaavurafin de 2 Samuel 14:20:2 ⧉סַבֵּב֙sabevpour faire tourner 2 Samuel 14:20:3 ⧉אֶת־פְּנֵ֣יetpenela face de 2 Samuel 14:20:4 ⧉הַדָּבָ֔רhadavarla chose ou l'affaire 2 Samuel 14:20:5 ⧉עָשָׂ֛הasail a fait 2 Samuel 14:20:6 ⧉עַבְדְּךָ֥avdekhaton serviteur 2 Samuel 14:20:7 ⧉יוֹאָ֖בyoavJoab 2 Samuel 14:20:8 ⧉אֶת־הַדָּבָ֣רethadavarcette affaire 2 Samuel 14:20:9 ⧉הַזֶּ֑הhazececi 2 Samuel 14:20:10 ⧉וַאדֹנִ֣יvadoniet mon seigneur 2 Samuel 14:20:11 ⧉חָכָ֗םkhakhamest sage 2 Samuel 14:20:12 ⧉כְּחָכְמַת֙kekhokhmatcomme la sagesse de 2 Samuel 14:20:13 ⧉מַלְאַ֣ךְmalakhun ange de 2 Samuel 14:20:14 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimDieu 2 Samuel 14:20:15 ⧉לָדַ֖עַתladaatpour savoir 2 Samuel 14:20:16 ⧉אֶֽת־כָּל־אֲשֶׁ֥רetkalashertout ce qui 2 Samuel 14:20:17 ⧉בָּאָֽרֶץ׃סbaaretsdans le pays ou sur la terre |
| 20. Traduction Formelle C’est afin de donner un autre visage à cette affaire que ton serviteur Joab a fait cela ; mais mon seigneur est sage comme la sagesse d’un ange de Dieu {Elohim, Source de connaissance céleste}, pour connaître tout ce qui se trouve sur la terre. |
| 20. Traduction Dynamique Si ton serviteur Joab a agi ainsi, c’était pour donner une autre tournure à l’affaire ; mais mon seigneur possède une sagesse comparable à celle d’un messager de Dieu {Elohim, Conseiller céleste}, car il sait tout ce qui se passe dans le monde. |