2 Samuel 14:20:82 Sam.14.20.W8BAT

אֶת־הַדָּבָ֣ר

ethadavar

“cette affaire”

Translittération: et-ha-da-VAR
Étendue: eet-hah-daa-VAAR
API: /ʔɛt.had.daˈvaːr/

Signification par langue

French: cette affaire

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶת + הַ + דָּ + בָ֣ר

↓

et + ha + da + var

↓

ethadavar

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Dalet	d comme dans dieu
	Qamets	« a » long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Qamets	« a » long
	Resh	r guttural, comme en français

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
et-ha-da-VAR
phraseyour reading level
et-ha-da-VAR ha-ZE
clause
le-va-a-VUR sa-BEV et-pe-NE ha-da-VAR a-SA av-de-KHA yo-AV et-ha-da-VAR ha-ZE
sentence
le-va-a-VUR sa-BEV et-pe-NE ha-da-VAR a-SA av-de-KHA yo-AV et-ha-da-VAR ha-ZE va-do-NI kha-KHAM ke-khokh-MAT mal-AKH ha-e-lo-HIM la-da-AT et-kal-a-SHER ba-A-rets

Exégèse

Le verset débute par la construction finale lə-ḇaʿăvûr sabbēv {לְבַעֲב֤וּר סַבֵּב֙ | lə-ḇaʿăvûr sabbēv} ‘afin de détourner’, plaçant l’infinitif devant son objet direct pə-nê hadavar {פְּנֵ֣י הַדָּבָ֔ר | pə-nê ha-dā-ḇār}.

Racine et étymologie

racine d-b-r

“parole, chose, affaire”

En contexte — 2 Samuel 14:20

C’est afin de donner un autre visage à cette affaire que ton serviteur Joab a fait cela ; mais mon seigneur est sage comme la sagesse d’un ange de Dieu , pour connaître tout ce qui se trouve sur la terre .

À propos de cette coordonnée

2 Samuel 14:20:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Samuel 14:20 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הַדָּבָ֣ר (ethadavar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Sam.14.20.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Sam.14.20.W8.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Samuel 14:20 Lire 2 Samuel 14